中文 English Русский 조선어
【双语阅读】清明假期你咋过的 5 апреля в Китае отмечается традиционный праздник Цинмин
2018-04-08 11:28:00

  

2018年4月5日,中俄青少年、教师、家长在“中国烈士纪念碑”、“苏联红军纪念碑”前,向先烈敬献花篮并默哀。
г. Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян
Китайская и российская молодежь, а также их родители и учителя возложили венки к Монументу советским воинам-освободителям и памятнику китайским воинам.

 

  汶川大地震十周年纪念日将近,清明节当日,很多民众来到北川地震遗址,为亲人祭祀,追思缅怀地震遇难者。
г. Мяньян, пров. Сычуань
В Бэйчуань-Цянском автономном округе отмечают 10-летнюю годовщину сычуаньского землетрясения. Многие люди приехали сюда, чтобы почтить память своих родственников и других людей, погибших в том землетрясении.

  

  

  

  

  清明期间,一位市民在“天堂邮车”内为逝去的亲人写信。长春华夏陵园在城区内设置流动的“天堂邮车”,市民可进入车内为逝去的亲人写封信,以这种方式表达对他们的思念。
г. Чанчунь, пров. Цзилинь
"Почтовый вагон на небо" в Чанчуне
4 апреля сотрудник кладбища "Хуася" в Чанчуне (пров. Цзилинь) запустил по улицам города передвижной "почтовый вагон на небо". Все желающие могли зайти в вагон и написать письма своим умершим родственникам.

  

  2018年3月30日,南京,清明节将至,社会各界人士来到侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆,缅怀遇难同胞,寄托哀思。
г. Нанкин, пров. Цзянсу
В преддверии праздника Цинмин представители разных слоев населения приняли участие в траурной церемонии в память о жертвах Нанкинской резни, устроенной японскими захватчиками в 1937 году.

  

  每逢清明时节,全国各地的仡佬族同胞都会齐聚这里。用最虔诚的仪式缅怀先人、向祖先献大礼、燃放吉祥天灯,为仡佬子孙祈福,感谢上苍的恩赐。
г. Цзуньи, пров. Гуйчжоу
Каждый год во время Цинмина люди народности Гэлао со всей страны собираются в г. Цзуньи, чтобы принести жертву предкам. Они зажигают длинные свечи и поджигают ритуальные деньги, принося в жертву чай, фрукты, злаки, шелк и т.д. Представители этой народности в своих молитвах благодарят предков и просят у них покровительства и процветания для своей семьи и страны.

  

Автор :    Источник : CCTV    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Хэйлунцзяне запущен первый поезд с колоритом этнического культурного наследия
  • В Китае отметили День народной полиции
  • Первый поезд метро из углеродного волокна начал пассажирские перевозки в Китае
  • С приближением Нового года в Китае цветочный рынок набирает обороты