俄罗斯最著名的木制教堂——圣母安息大教堂

　　История русской архитектуры насчитывает более тысячелетия. До принятия христианства на Руси существовала собственная традиция деревянного строительства. Все языческие капища и избы строились из дерева. Характерной для жилища русских была бревенчато-срубная конструкция. Избы строились без единого гвоздя, “венцы” брёвен укладывались снизу доверху.

　　俄罗斯有1000余年的建筑史。在接受基督教以前，罗斯保有着独特的木建筑传统。东斯拉夫多神教的所有庙宇和房屋都是用木头建成的。原木结构是俄罗斯建筑的突出特征。建造木屋时，不用一根钉子，而是由成排的原木自下而上搭建而成。

　　Русское каменное зодчество было заимствовано из Византии. Первые каменные храмы Киевской Руси были построены греческими мастерами. Они стали учителями русских зодчих, но русские зодчие по-своему переосмысляли византийскую архитектуру - систему крестово-купольного храма и создавали новые архитектурные формы шатрового, столпообразного храма. С утверждением христианства в городах Киевской Руси были построены грандиозные храмы. Наиболее замечательными произведениями каменной архитектуры были Киевский пятиглавый Софийский собор и белокаменный просторный Софийский собор в Новгороде.

　　俄罗斯的石建筑艺术是从拜占庭引进的。基辅罗斯的第一批石质教堂是由希腊工匠们建造的。他们是罗斯建筑师的老师。然而，罗斯建筑师按照自己的想法对拜占庭建筑——十字穹隆教堂建筑体系进行了重新认识并创造了新的圆锥顶、柱状教堂建筑形式。随着基督教的确立，基辅罗斯各城市开始营造大型教堂。颇为出色的石建筑作品有基辅的索菲亚五头大教堂和诺夫哥罗德宽敞的白石索菲亚大教堂。

基辅索菲亚大教堂

　　Купол-луковица имеет выпуклую форму, плавно заостряющуюся на вершине, похожую на луковицу. Чаще всего такие купола применяются в России, Турции, Индии и на Среднем Востоке. Купола такой формы чаще всего используются в строительстве храмов русской православной церкви. Хотя самые ранние каменные церкви на Руси имели купола византийского (парусного) стиля, позднее они почти полностью были вытеснены куполами-луковками. Такие купола имеют больший диаметр, чем основание, а их высота обычно превышает ширину.

　　洋葱式圆顶呈凸字形，顶部逐渐变细，形似洋葱。这种圆顶多见于俄罗斯、土耳其、印度和中东地区。俄罗斯东正教教堂最常采用洋葱式圆顶结构。虽然俄罗斯最早的石制教堂多采用拜占庭帆式圆顶，但后来几乎都被洋葱式圆顶取代。这种样式的圆顶直径大于底座，其高度通常也超过宽度。

拜占庭帆式圆顶

　　Церковь с несколькими куполами-луковицами является типичной формой русской церковной архитектуры, которая отличает её от архитектуры других православных народов и христианских конфессий. Количество куполов обычно имеет символическое значение в русской архитектуре, например, 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов — ещё и с 12 пророками Ветхого Завета. В сравнении с византийскими (парусными) куполами, купола русских церквей обычно меньшего размера и часто покрываются позолотой или ярко окрашиваются.

　　多个洋葱式圆顶是俄罗斯教堂的显著特征，是俄罗斯教堂与其他东正教或基督教建筑的重要区分标志。圆顶的数量在俄罗斯建筑中通常也拥有特殊的符号含义，例如，13个圆顶代表着耶稣基督和他的12个门徒，而25个圆顶——还象征了12个旧约先知。与拜占庭帆式圆顶相比，俄罗斯教堂的圆顶相对较小，常粉刷着鲜艳的颜料或镀金。

俄罗斯圣母大教堂