世界知识产权组织21日发布的报告显示，2017年中国已成为《专利合作条约》框架下国际专利申请的第二大来源国，仅排在美国之后。

　　Отчет, обнародованный 21 марта Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) показал, что по числу заявок на международные патенты, поданные в 2017 году той или иной страной в рамках «Договора о патентной кооперации», Китай вышел на 2-е место в мире, уступая лишь США.

　　报告分析了全球各国和企业申请者使用世界知识产权组织服务的情况。2017年提交专利申请量最多的仍是美国，高达5.66万件；其次是中国(4.89万件)和日本(4.82万件)。其中，中国是唯一申请量年增长率达到两位数的国家，自2003年以来每年增长率都高于10%。中国有望3年内赶超美国，成为国际专利申请的最大来源国。

　　В документе пояснена ситуация о том, как воспользовались обслуживанием ВОИС заявители из правительств и предприятий разных стран мира. США, как прежде, в 2017 году подали наибольшее количество заявок на международные патенты - 56,6 тысяч. За ними последовали Китай с 48,9 тысячами заявок и Япония с 48,2 тысячами. Китай стал единственной страной с двузначными темпами роста. С 2003 года годовой прирост этого показателя сохранялся на уровне не ниже 10%. Ожидается, что Китай сможет догнать Соединённые штаты за 3 года и станет крупнейшим в мире источником поступления заявок на международные патенты.

　　商标方面，2017年美国仍是最大申请来源国，德国、中国、法国和英国分列第二至第五，中国增速最快，和俄罗斯都是连续第二年保持两位数增速。

　　С другой стороны, на протяжении 2017 года от США поступило наибольшее число заявок на регистрацию торговых марок. Кроме Штатов, в первую пятерку вошли Германия, Китай, Франция и Британия. Но и здесь самые высокие темпы роста наблюдались в Китае. Он, как и Россия, уже второй год подряд демонстрировали двузначные темпы прироста в этом сегменте.

　　中国的华为和中兴成为国际专利申请最多的两家公司。近日，中兴公司总投资200亿元的5G制造基地项目在南京动工。据测，2030年5G带动的直接产出将达到6.3万亿元。

　　Среди всех отечественных брендов лидирующие позиции заняли телекоммуникационные гиганты Huawei и ZTE. Последний совсем недавно объявил о инвестировании 20 млрд юаней в базу по производству продукции стандарта 5G в городе Нанкин провинции Цзянсу. Как прогнозируется, технология 5G к 2030 году создаст в Китае производство на сумму 6,3 трлн юаней.