经中国国务院批准，由中国国务院发展研究中心主办的中国发展高层论坛2018年会将于3月24日至26日在北京举行。本届论坛的主题是“新时代的中国”。

　　24-26 марта в Пекине пройдет форум на высоком уровне «Развитие Китая-2018». Форум пройдет по распоряжению Госсовета КНР, он организован Центром по изучению проблем развития при Госсовете КНР. Его главная тема – «Китай в новую эпоху»

　　21日在北京举行的新闻发布会上，国务院发展研究中心副主任张来明介绍，本届论坛选择“新时代的中国”作为主题，主要基于两个方面的考虑。一方面，2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年，是中国改革开放四十周年，是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键一年。另一方面，当前全球经济复苏企稳，同时世界面临的不稳定不确定性仍然突出。中国将如何与国际社会更好地沟通、协调、合作，促进世界和平与发展，共同推动构建人类命运共同体，也受到国际社会的广泛关注。

　　На пресс-конференции 21 марта в Пекине замначальника Центра по изучению проблем развития Чжан Лаймин сообщил, что главная тема форума - «Китай в новую эпоху» - выбрана неслучайно, она соответствует двум аспектам. С одной стороны, 2018-й - это первый год всестороннего претворения в жизнь духа XIX съезда КПК, год 40-летия политики реформ и открытости, ключевой год в контексте полного достижения среднезажиточного общества, а также «13-й пятилетки»; с другой стороны, в настоящее время наметилось устойчивое восстановление глобальной экономики, однако по-прежнему актуальны факторы нестабильности и неопределённости. В связи с этим, международное сообщество сосредоточено на том, как Китай будет взаимодействовать и вести координацию с миром, содействовать миру и развитию и продвигать создание сообщества единой судьбы.

　　本届论坛的外方正式嘉宾120余位。目前确定出席的境外代表中，世界500强企业和全球行业领先企业的董事长或首席执行官已有80余位。本届论坛还有近30位国际知名学者参会，包括7位诺贝尔经济学奖获得者。

　　В предстоящем форуме примут участие свыше 120 зарубежных представителей, в настоящий момент свое участие в форуме подтвердили более 80 председателей правления или главных исполнительных директоров 500 крупнейших корпораций мира и профильных лидеров мира. Кроме того, в форуме примут участие 30 ученых с мировым именем, в том числе 7 нобелевских лауреатов по экономике.