В.Путин: Дорогие женщины России!

　　普京：亲爱的俄罗斯女性们！

　　От всего сердца поздравляю вас с Международным женским днём!

　　我衷心祝贺你们国际妇女节快乐！

　　Этот праздник мы отмечаем в самом начале весны. Погода в нашей большой стране сегодня самая разная, но везде царит весеннее, солнечное настроение. Его создают улыбки, цветы, искренние чувства.

　　我们庆祝这一节日往往是在初春。我们的国家很大，今天各地的天气非常不同，但到处洋溢着春日的芬芳，阳光明媚。这种氛围让我们看到了笑脸，鲜花，感受到了真挚的情感。

　　Всё это – для вас, дорогие женщины! Мы рады, что есть такой замечательный повод, чтобы вновь сказать о нашем огромном уважении к вам, о восхищении вашей красотой и нежностью.

　　这一切都是为了你们，亲爱的女性们！我们很高兴有这样一个奇妙的理由再次说出我们对你们的崇高敬意，和对你们美丽和温柔的欣赏。

　　Сегодня все мужчины от души дарят вам подарки, поздравляют своих мам, бабушек, жён, дочерей, подруг, коллег.

　　今天，所有的男士都会真心地赠送你们礼物，祝贺自己的母亲，祖母，妻子，女儿，女朋友，同事节日快乐。

　　Только вы, женщины, способны создавать радушную атмосферу на работе и в семье, брать на себя повседневные заботы о доме и детях, быть для них нравственным примером.

　　只有你们女性能够在工作和家庭中营造如此温馨的氛围，承担着照顾家庭和孩子的重任，成为了他们的道德榜样。

　　Мы знаем, что сердце женщины – самое верное, её прощение – самое пронзительное, а материнская любовь – поистине безгранична.

　　我们知道，女人的心灵是最忠诚的，她能宽恕最刺耳的，而母爱又是真正的无穷无尽。

　　Вырастить, воспитать ребёнка – это счастье и ответственность. И тем более ценен труд многодетных матерей, в том числе тех, кто согрел, сделал счастливыми приёмных детей.

　　培养，教育孩子是幸福，也是责任。更值得珍贵的是那些多子女家庭的母亲，包括那些让领养的孩子感到温暖幸福的母亲。

　　Женщина – это тёплый, светлый образ в судьбе каждого мужчины. Ей посвящено множество произведений. И у нас уже складывается замечательная традиция: 8 марта в честь женщин читать стихи.

　　Очень проникновенно написал Андрей Дементьев:

　　女性是每个男性命运中温暖明亮的形象。她被写进了大量的文学作品中。我们已经有了一个美好的传统：3月8日为女性读诗。安德烈·杰缅季耶夫非常真诚地写道：

　　Я знаю, что все женщины прекрасны.

　　我知道，女性往往是美好的。

　　И красотой своею, и умом.

　　她们美丽，她们智慧。

　　Ещё весельем, если в доме праздник.

　　每逢佳节，她让家中更添欢乐。

　　И верностью, – когда разлука в нём.

　　而分别之后，她依然忠诚满满。

　　Не их наряды или профиль римский, –

　　与华美的服饰和罗马式轮廓无关，

　　Нас покоряет женская душа.

　　我们被女人的灵魂征服。

　　И молодость её…

　　她的青春年华、

　　И материнство,

　　母性光辉、

　　И седина, когда пора пришла.

　　及岁月漂白的秀发。

　　Покуда жив, – я им молиться буду.

　　只要我还在，我会一直崇敬她们。

　　Любовь иным восторгам предпочту.

　　爱情高于其他一切喜悦，

　　Господь явил нам женщину, как чудо,

　　上帝向我们展示女人即奇迹，

　　Доверив миру эту красоту.

　　将这份美丽给予世界。”

　　Ещё раз поздравляю вас, дорогие наши женщины, с праздником!

　　我再次祝贺你们，我们亲爱的女士们，节日快乐！

　　Будьте любимы и счастливы!

　　愿你们被爱，被幸福环绕！