В ходе ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей в марте этого года депутаты могут разрешить семейным парам иметь третьего ребенка. Соответствующую инициативу выдвинул представитель провинции Гуандун, адвокат Чжу Леюй.

　　在今年3月举行的中国年度全国人民代表大会期间，代表们或可允许夫妻要三孩。来自广东省的全国人大代表朱列玉律师提出了相关议案。

　　По его словам, отмена политики «одна семья — один ребенок» в 2015 году не привела к ожидаемым результатам, и рождаемость в стране продолжает падать.

他超表示，2015年“一家一孩(独生子女)”政策的取消并未达到预期效果，而国内出生率继续下滑。

　　«Между ожиданиями и эффектом от отмены политики «одна семья — один ребенок» существует большое расхождение, это привело не к стремительному росту численности населения, а наоборот – снижению уровня рождаемости», - цитирует Чжу Леюя китайская газета Global Times.

　　《环球时报》援引朱列玉的话报道，“取消‘独生子女’政策的预期和效果之间存在着很大的差距，不仅没有引起人口的井喷，反而是人口出生率下降”。

　　По данным государственного статистического бюро, в 2017 году в КНР родились 17,23 млн детей - на 630 тысяч меньше, чем годом ранее. При этом в 2016-м показатель рождаемости в стране был самым высоким с 2000 года, однако эксперты связывают это не со смягчением социальной политики в области планирования семьи, а с приметами китайского гороскопа.

　　根据国家统计局的数据，2017年中国新生儿为1723万，比2016年减少了63万。同时，2016年的出生率是自2000年以来最高的。但是专家们认为，这与放宽家庭规划方面的社会政策关系不大，而是与中国的属相有关。

　　В то же время эксперты в области демографии рассказали изданию, что по их прогнозам в ближайшие 10 лет рождаемость в Китае будет стремительно снижаться, если власти продолжат регулирование этой сферы. Такая ситуация станет угрозой для экономического развития страны уже в 2030-е годы.

　　同时，人口专家向该报表示，根据他们的预测，如果政府持续在这方进行调控，未来10年中国的出生率将会迅速下降。此种情况到2030年代就将危及中国经济发展。

　　Напомним, в 1970-х Китай ввел политику «одна семья — один ребенок», чтобы контролировать рост населения. Семьям в городах разрешалось иметь только одного ребенка, в деревнях — двух, при условии что первый — девочка. Со временем такое решение привело к серьезным демографическим проблемам, в том числе сокращению доли трудоспособного населения игендерному дисбалансу.

　　此前，20世纪70年代中国开始推行“独生子女”政策以控制人口增长。城市家庭只允许生育一个孩子，农村可以生育两个，前提是第一个孩子是女孩。随着时间的推移，这一政策导致了严重的人口问题，包括劳动力人口下降、男女比例失衡等。

　　С 2015 года ограничения были смягчены и все китайские семьи могут иметь второго ребенка.

　　从2015年起生育限制放宽，中国所有家庭都可要二孩。

　　重点词组

　　1.Всекита́йское собра́ние наро́дных представи́телей (ВСНП)全国人民代表大会

　　*两会Всекита́йское собра́ние наро́дных представи́телей и Наро́дный полити́ ческий консультати́вный совет Китая, ВСНП и НПКСК (全国人民代表大会и中国人民政治协商会议)

　　2.отмена поли́тики «одна семья — один ребенок» “取消‘独生子女’政策

　　3.сниже́ние уровня рожда́емости人口出生率下降

　　4.смягче́ние социа́льной поли́тики放宽社会政策

　　5.контроли́ровать рост населе́ния控制人口增长

　　6.ге́ндерный дисбала́нс男女比例失衡