您当前的位置 :
russian
>
Изучаем китайский яз
Год Собаки. 有关“狗”的俄语俗语
2018-02-07 10:52:00

1. Собака человеку верный друг. 狗是人类忠诚的朋友。
2. Собака лает, ветер носит. 狗吠之声让风一吹就吹掉了。(指恶毒的诽谤会自消自灭)
3. Не бойся собаки брехливой,а бойся молчаливой. 不要害怕叫的狗,而要担心沉默的狗。(中国有句俗话:爱叫的狗不咬人)
4. Собака собаку не ест. 狗不吃狗。(同类不相残;同室不操戈)
5. Вот где собака зарыта! 问题原来在这里!\原来是这么回事啊!
6. Собаку съесть на чём 很有经验,很内行
Он на ремонте компьютера собаку съел. 在修理电脑方面他很有经验。
7. Устать как собака 累得筋疲力尽;累成狗
Сегодня я устал как собака из-за сверхурочной работы. 今天加班我累成狗了。
8. Как собака на сене 自己不用也不让别人用;占着茅坑不拉屎
Не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут. 别占着茅坑不拉屎,许多人都在等这个机会。
Автор : Источник : 俄语之家Ruclub Редактор : Ван Синьюй
- В 2017 году стоимость импортированных через КПП Синьцзяна собранных автомобилей увеличилась более чем в два раза
- Несущая конструкция 12-й линии пекинского метрополитена будет построена в 2019 году
- Космические новости в фотографиях, январь 2018 года
- В рамках китайско-российских годов межрегионального сотрудничества Хабаровский край России открывает свои двери для новых партнеров, в крае пройдет ряд мероприятий, таких как выставка-ярмарка «Наш выбор 27» и фестиваль мороженого
- Эксклюзив: Сотрудничество России и Китая в Арктике взаимовыгодно -- эксперт
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
НОВОСТИ
- Американская полиция разыскивает стрелка, убившего одного человека и ранившего пятерых в Техасе
- ОАЭ и Иордания вновь высказались в поддержку прав палестинцев
- В Китае опубликованы руководящие рекомендации по стимулированию высококачественного развития спортивной отрасли
- Китай выразил глубокие соболезнования в связи с гибелью людей в результате схода оползня в Судане
- НОАК прокомментировала проход военных кораблей Канады и Австралии через Тайваньский пролив
- Председатель ВК НПКСК провел встречу с представителями этнических меньшинств
- Представители СМИ и аналитических центров Глобального Юга призвали к укреплению сотрудничества для создания справедливого и инклюзивного информационного пространства
- Премьер-министр Японии Сигэру Исиба объявил об уходе с поста председателя ЛДП /более подробно/