中文 English 日本語 Русский 한국어
Год Собаки. 有关“狗”的俄语俗语
2018-02-07 10:52:00

  1. Собака человеку верный друг. 狗是人类忠诚的朋友。

  2. Собака лает, ветер носит. 狗吠之声让风一吹就吹掉了。(指恶毒的诽谤会自消自灭)

  3. Не бойся собаки брехливой,а бойся молчаливой. 不要害怕叫的狗,而要担心沉默的狗。(中国有句俗话:爱叫的狗不咬人)

  4. Собака собаку не ест. 狗不吃狗。(同类不相残;同室不操戈)

  5. Вот где собака зарыта! 问题原来在这里!\原来是这么回事啊!

  6. Собаку съесть на чём 很有经验,很内行

  Он на ремонте компьютера собаку съел. 在修理电脑方面他很有经验。

  7. Устать как собака 累得筋疲力尽;累成狗

  Сегодня я устал как собака из-за сверхурочной работы. 今天加班我累成狗了。

  8. Как собака на сене 自己不用也不让别人用;占着茅坑不拉屎

  Не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут. 别占着茅坑不拉屎,许多人都在等这个机会。

Автор :    Источник : 俄语之家Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Туман в ландшафтном парке "Ланъяшань"
  • Охрана древних домов и поселений в Путяне
  • По ВСЖД Цзинань -- Циндао пустили тестовый поезд
  • В Шанхае открылся фестиваль "Разноцветная провинция Юньнань"