中文 English 日本語 Русский 한국어
【双语阅读】俄语骂人话Мат从何而来?
2018-02-05 13:03:17

 俄语是非常丰富的语言,这种丰富性也体现在骂人话(Мат)上。有时候,学会用俄语骂人是非常有必要的,因为在俄罗斯,不会骂人很吃亏,最起码要能听懂哪些是骂人话。那么问题来了,俄语中的骂人话是从哪里来的?

  Ранее распространялась версия о том, что мат появился в мрачные времена татаро-монгольского ига, а до прихода татар на Русь русские вообще не матерились, а ругаясь, называли друг друга лишь собаками, козлами да баранами.

  早前流传的一个版本是骂人话是在鞑靼蒙古桎梏时期出现的,在鞑靼人来到罗斯之前,罗斯人根本不会说骂人话,骂人也只是说对方是狗,山羊的。

  Однако это мнение ошибочно и отрицается большинством ученых-исследователей. Конечно, нашествие кочевников повлияло на быт, культуру и речь русского народа. Возможно, такое тюркское слово, как «баба-ягат» (рыцарь, витязь), сменило социальный статус и пол, превратившись в нашу Бабу Ягу. А вот термином «дурак» (остановка, привал) стали называть неумного человека.Мат к тюркскому языку не имеет никакого отношения, потому что у кочевников не принято было сквернословить, и бранные слова полностью отсутствовали в словаре.

  但是,这个观点是错误的,并被大多数学者否认。当然,游牧民族的入侵也影响了罗斯人民的生活方式,文化和语言。也许,就像突厥语中的“баба-ягат”(骑士)改变了自己的社会地位和性别,变成俄语的巴巴亚嘎(俄罗斯童话中吃人的巫婆),而“дурак”(突厥族意思:停止,停顿)这个词后来演变成表示一个愚蠢的人。但骂人话的出现与突厥语没有任何关系,因为游牧民族没有说脏话的习惯,词典里也完全没有骂人话。

Из русских летописных источников  известно, что матерные слова появились на Руси задолго до татаро-монгольского нашествия. Лингвисты усматривают корни этих слов в большинстве индоевропейских языков, но такое распространение они получили только на русской земле.

从罗斯的编年史中可以得知,早在鞑靼蒙古入侵前,罗斯就已经出现了骂人话。 语言学家在众多印欧语言中发现了俄语脏话的词根,并且这些脏话只在在罗斯传播。

Постепенно появилась привычка выражаться матом от полноты чувств .Не так давно, всего-то тысячу лет назад, в число ругательных вошло слово, обозначающее женщину легкого поведения «бл*ть». Происходит оно от слова «блевать», то есть «исторгать мерзость».Современное значение слова «блядь» понятно каждому – это падшая, сбившаяся с истинного пути женщина. «Словарь протопопа Аввакума» определяет термин немного по-другому: «блядь» - это женщина, которая слишком много говорит, не умеет сдерживать свою речь.

之后俄罗斯人渐渐有了这种用骂人话表达丰富情感的习惯。  不久前,就在一千年前,“бл*ть”这个词才被列入成了有辱骂性的词语。 这个词来自“блевать”一词,即“呕吐”的意思。“блядь”这个词的现代意义每个人清楚,指的是一个偏离真理之路的堕落女人。 “阿瓦库姆大主教的字典”的定义有点不同:“блядь”指的是一个话多,不会克制自己言语的女人。

  Самым распространённым матерным словом по праву считается то самое слово из трех букв, которое встречается на стенах и на заборах всего цивилизованного мира.

  但是,流传最广的骂人话被认为是那个由三个字母组成的词,这个词经常出现在文明世界的墙壁和栅栏上。

  В древние времена считалось, что изображение мужского полового органа притягивает удачу. Так, греческие женщины почитали бога фаллоса Приапа. Наши предки, славяне называли мужской половой член «уд». Праиндоевропейское “ud” означает «наружу», «вверх». От этого языкового корня также произошло слово «удочка».

  在古代,人们相信男性生殖器的形象能带来好运。所以,希腊女人崇拜生殖之神普里阿普斯。我们的祖先,斯拉夫人称男性生殖器为“уд”。原始印欧语中的“ud”的意思是“向外”,“向上”。«удочка»(钓竿)这个词就是来源这个词。

  Откуда в русском языке взялось выражение «ёб твою мать»? Оказывается, что язычники так насмехались над христианами, доказывая, что на самом деле никакого непорочного зачатия Девы Марии не было. Вдумайтесь: человек, употребляющий этот мат, оскорбляет саму Божью Матерь!

  俄语中的“ёб твою мать”这个表达是从哪里来的?原来是异教徒在证明了圣母玛利亚并不是圣灵感孕后用来嘲笑基督徒时用的。想一想:使用这句骂人话的人是在冒犯上帝母亲本人!

Автор :    Источник : 俄语之家Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Туман в ландшафтном парке "Ланъяшань"
  • Охрана древних домов и поселений в Путяне
  • По ВСЖД Цзинань -- Циндао пустили тестовый поезд
  • В Шанхае открылся фестиваль "Разноцветная провинция Юньнань"