在俄罗斯驻华使馆迎新年晚会上，尼娜与文化参赞、北京俄罗斯文化中心主任梅利尼科娃奥莉加-女士举杯共贺。

　　Новогодний вечер посольства РФ в КНР. Нина и Мериникова Ольга, нынешная в должности—культурный советник,начальник российского культурного центра в Пекине.

《尼娜组诗》 作者：毛秀璞  李雅兰译

此诗已编入《你好，俄罗斯》诗集，即将发行。

　　尼娜尼娜*

　　从没见过你

　　但见过哺乳你的松江水

　　在音乐中不倦流淌

　　从没见过你

　　但见过乌克兰求学少女

　　每人都是你的倩影

　　在异国拼博潇洒

　　尼娜尼娜

　　北国雪野晶莹的树挂

　　是的，我们至今末相见

　　但见过

　　国际名模用微笑把你簇拥

　　象簇拥一束中国花

　　当知道你根在蒙古草原

　　顿时草海滚滚，马旗猎猎

　　那是我青春旷野

　　热恋我的那朵喇叭花

　　又一次从帐篷绳索

　　向我诗歌窗口

　　冒雨攀爬

　　尼娜尼娜

　　绽放世界美女丛中的

　　中国尼娜

　　苍天铺直的路上

　　总有心怀美景的人相遇

　　并且从此永远携手

　　一一男人与女人

　　或者

　　诗人与艺术家

　　*尼娜，本名牧戎，(中俄文化传播使者)生于哈尔滨。蒙族。毕业乌克兰基辅工学院。时尚世界(北京)国际模特有限公司总裁。近年来向全球推介中国成绩斐然。已有千余俄罗斯等多国际名模在她麾下展示世界级表演。

　　2018-1-26凌晨青岛

　　Нина... Нина...

　　Мне не довелось увидеть тебя,

　　Но я видел твою родную реку,

　　Сунгача, вскормившую тебя.

　　Я слышал музыку в ее струящихся волнах...

　　Мне не довелось увидеть тебя,

　　Но я знаком с другими,

　　Уехавшими на Украину учиться.

　　Они для меня несут твой образ в себе,

　　В далекой чужой стране

　　Они пробивали себе путь,

　　Они обрели и черты той страны.

　　Нина... Нина...

　　Ты, как серебро на ветках

　　Далекой страны в ее зимнюю пору...

　　Да, мы с тобой не встречались.

　　Но я видел, как манекенщицы разных стран обступили тебя,

　　Наш гордый цветок из Китая!

　　Когда я прослышал, что ты из монгольских степей,

　　То предвзором моим в миг предстали

　　Колыхания степной травы,

　　Всадники, несущие стяги.

　　Это просторы моих юных дней,

　　Я влюблён в тот скромный вьюнок из степей,

　　Что из юрты пророс до окна,

　　Что ведёт отсюда туда,

　　В необозримую поэтическую даль.

　　Это цветок, не взирая на ливни и бури

　　Вдруг ко мне проник сюда.

　　Нина... Нина...

　　Ты красавица нашей страны

　　Из букета красавиц всех стран.

　　Небо проложит дорогу к тебе,

　　И встретятся два человека

　　С прекрасной мечтой в сердцах,

　　Я и ты.

　　Взявшись за руки, мы вместе пойдём,

　　Впереди расстилается Вечность.

　　—— Мужчна и женщина

　　или Поэт и Художник

　　Примечание:

　　Нина, настоящее имя —Му Жун. Родилась в Харбине, по национальностимонголка. Закончила на Украине Киевский промышленный институт. Сейчас главныйдиректор Пекинской компании международных моделей мировой моды. В последниегоды добилась больших успехов в продвижении достижений Китая в мире. Уже околотысячи моделей из России и других стран под ее руководством и организациейдавали показ мод мирового уровня.

　　г. Циндао

　　Ранним утром 26 января2018 г.

　　

       蓝天、山峦、绿野……沉思的尼娜。

　　Синие небеса, бесконечное зеленое поле...и Нина, задумчиво глядящая в даль.

　　轮椅上的尼娜

　　突然见到你坐在轮椅上

　　蓝天陪着你

　　山峦陪着你

　　教堂神像神秘老人

　　簇拥你

　　还有一大群

　　热爱中国的俄罗斯美女

　　尼娜，这之前

　　我并没走进你内心

　　是一辆轮椅

　　加快了速度

　　曾在世界T台指点江山

　　此刻

　　轮椅上的尼娜

　　肃穆又宁静

　　一种新的创伤

　　正在我凌晨的诗歌里

　　隐隐作痛

　　2018-1-27凌晨青岛

　　Нина в инвалидной коляске

　　Я вдруг увидел, что ты в инвалидной коляске.

　　Твои спутники — небо и горы,

　　Церкви, изображения святых

　　И таинственный старец.

　　Все они окружили тебя,

　　А вокруг ещё стайка златовласых русских красавиц,

　　Для которых Китай стал второю любовью.

　　Нина, до того, как увидел я эту картину,

　　Ты ещё не вошла в сердце мое,

　　Но твоё инвалидное кресло

　　Ускорило весь этот процесс.

　　Нина, сейчас ты прикована к креслу,

　　Но в прошлом ты сыграла роль в мире свою,

　　Тебя слушались горы и море.

　　А сейчас — ты в коляске сидишь,

　　Строгая и простая,

　　Разливая покой из себя.

　　Это ты — моя новая травма.

　　Раннее утро в больничной палате,

　　Здесь сложил я эти стихи.

　　В них слышатся отзвуки боли,

　　Что ты рождаешь во мне.

　　г. Циндао

　　Ранним утром 27 января2018 г.

　

　文化参赞与尼娜

　　 一一兼赠梅利尼科娃奥莉加-女士

　　关于俄国文化参赞

　　第一位见到的是扎哈罗夫

　　他第一句话是告诉我

　　他是读着普希金的诗

　　开始学会说话的

　　一瞬间

　　拉近了我们的距离

　　第二位是尤里-梅杰烈夫

　　他把我的诗送到莫斯科

　　让一颗中国诗心

　　幸运的插上俄语翅膀

　　北京俄罗斯文化中心

　　他用敏捷的动作

　　整理麦克风

　　让俄罗斯的声音

　　洒遍中国大地

　　今天见到你

　　美丽的梅利尼科娃奥莉加-

　　是在一张迎新年的图片

　　你和我们的尼娜在一起

　　鲜花，歌声，共同祝愿

　　你杯子里是很谈的酒精

　　你目光中有很深的友谊

　　2018-1-27 青岛海边

　　Советник по культуре и Нина

　　— к г-же Ольге Мельниковой

　　Я был знаком с предшественниками вас.

　　Из них я первым познакомился с Захаровым.

　　Я помню, что он мне сразу рассказал,

　　Что говорить учился он по сказкам Пушкина.

　　От этих его первых слов,

　　Которые запали в душу,

　　Я чувство братства ощутил...

　　Вторым был Юрий Метелев.

　　Он передал мои стихи в Россию.

　　Там поэтическое сердце из Китая

　　Преобрело два русских крыла счастья.

　　В Пекине в РКЦ

　　Я в пальцах перебирал тот микрофон,

　　Что разливал российский слог

　　Здесь на земле Китая.

　　Впервые я увидел вас,

　　С родной русскою красою,

　　На фотографии, где в Новый Год

　　Вы с милой Ниною стояли.

　　Вокруг в цветах все было,

　　И звуки песен раздавались.

　　Всех поздравляли вы....

　　В руках у вас, я помню，

　　Пенился бокал с шампанским,

　　А во взгляде вашем прочитал я,

　　Глубокое и дружеское чувство.

　　—— на берегу моря в Циндао

　　27 января 2018 г.　

作者简介

毛秀璞 1955年出生。中国作家协会会员，青岛市文联专业作家，（国家一级作家）。十五岁考入解放军铁道兵文工团 从事舞蹈专业近十年。十七岁开始写诗并发表。《天鹅之死》获81年《北京文学》优秀作品奖。

出版诗集《倒流的时光》《母亲的黑头发》《“库尔斯克号”挽歌——中俄文对照》《一百单八将新诗譜》等。主编诗集《中国当代诗选——中俄文对照》等。部分作品翻译成俄文、英文、波兰文等发表。

2004年由俄中友好协会授予“俄中友谊勋章”。

2006年由俄联邦政府授予“国际友谊勋章”。

2014年受中国作家协会委派，出席42届波兰“华沙之秋国际诗歌节”作品 《辛波斯卡 -- 中波文对照》获最佳作品奖。