中文 English 日本語 Русский 한국어
【学习】入门必备:每天十个俄语基础短语(五十一)
2018-01-09 14:38:39

  1/ опираться на кого-что

  依靠,凭借

  Он отлично знает людей, на которых можно опереться.

  对于可以依靠的那些人,他是了如指掌的。

  2/ остаться в стороне

  袖手旁观

  Не оставайся в стороне.

  不要袖手旁观!

  3/ остаться при своём мнении

  坚持己见

  После обсуждения он остался при своём мнении.

  讨论过后他仍然坚持己见。

  4/ от души

  由衷地,诚恳衷心地

  Я от души радуюсь вашим успехам.

  我为你们取得的成就感到由衷的高兴。

  5/ от зари до зари

  从早到晚,通宵达旦

  Мы работали от зари до зари.

  我们从早到外都在工作。

  6/ от имени

  代表,以...的名义

  От имени всех старост сказал несколько слов.

  班长代表大家讲了几句话。

  7/ от каждого по способностям, каждому по труду

  各尽所能,按劳分配

  От каждого по способностям, каждому по труду, это наш принцип.

  各尽所能,按劳分配,这是我们的原则。

  8/ от лица

  代表,以...的名义

  Это я говорил oт лица всей группы.

  我是代表全班同学说的。

  9/ от нечего делать

  无事可做,无聊

  От это сделал от нечего делать.

  他这样做是出于无聊。

  10/ от случая к случаю

  偶尔,时而,有时

  Лекции бывают от случая к случаю.

  偶尔有演讲。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться
ФОТО
  • Танцевальные занятия в АР Внутренняя Монголия
  • Зима на восточном побережье Китая
  • Традиционный фестиваль "Зимний Наадам" во Внутренней Монголии
  • Известная кинозвезда Юй Нань