Темпы роста китайской экономики не увеличиваются больше со столь головокружительной скоростью, как раньше. Однако она сделает акцент на реструктуризации и нейтрализации возможных угроз, предоставив инвесторам со всего мира гораздо лучшие возможности.

　После отскока в первые два квартала этого года все основные показатели июля, включая объем промышленного производства, инвестиции, розничные продажи и новые кредиты, выросли намного меньше, чем прогнозировалось, что стало причиной "нервной дрожи" на мировых рынках.

　Тревога вполне понятна с учетом той роли, которую играет Китай в мировой экономике. Ведь КНР обеспечивает треть роста глобальной экономики, и любые колебания пустят волну по всему миру.

　Тем не менее, чрезмерная реакция была бы поспешна и недальновидна.

　Глядя глубже, должно быть ясно, что осуществляется желаемый переход: экономика переходит от высокоскоростного роста к средне-высоким темпам роста вместе с оптимизацией структуры и трансформацией модели роста от неустойчивой модели, ориентированной на экспорт и инвестиции, к той, которая извлекает силу из потребления, сферы услуг и инноваций.

　В первом полугодии с.г. в Китае потребление выросло на 10,4 процента, за счет чего было обеспечено 63,4 проц. экономического роста страны.

　Непрерывно расширяющийся внутренний спрос станет все более важным источником ориентированного на экспорт роста для основных торговых партнеров Китая, предоставляя им широкий открытый доступ к растущим китайским рынкам.

　Сектор услуг, на который приходится 54,1 проц. китайской экономики, сохранил высокий рост в первом полугодии этого года. Темпы роста индустрии высоких технологий и производства оборудования увеличились быстрее, чем общий объем промышленного производства.

　Вместо возведения торговых и инвестиционных барьеров Китай стремится открыться внешнему миру шире. Это означает, что у инвесторов во всем мире будет больше возможностей на китайском рынке, даже если он сбавляет темп. В минувшую среду Китай обнародовал ряд мер по привлечению иностранных инвестиций, включая удобный доступ и более эффективную защиту прав интеллектуальной собственности.

　Несмотря на проблемы с реструктуризацией, экономика также испытывает стресс от продолжающихся кампаний - от сокращения избыточных мощностей и обуздания пузырей левереджа и активов до закрытия грязных производств - в рамках попыток правительства пожертвовать краткосрочным ростом для осуществления долгосрочного развития.

　Вызовы заключаются в осуществлении баланса между стабилизацией роста и продвижением на этих фронтах, которыми правительство хорошо управляет.

　Хотя рост может замедлиться во втором полугодии текущего года, спад будет постепенным и не будет угрожать способности Китая выполнить намеченный 6,5-процентный экономический рост в течение 2017 года. Даже если возникнет крайний случай, у разработчиков политики все еще будет достаточное пространство для повышения активности и предотвращения резкого снижения.

　Выражая уверенность в китайской экономике, международные финансовые тяжеловесы повысили свои прогнозы относительно ее роста.

　По мере того, как восстановление глобальной экономики по-прежнему происходит ни шатко ни валко, более устойчивый, но замедляющий ход Китай остается основным двигателем экономического роста в мире.