帮倒忙(bāng dào máng)： Оказывать медвежью услугу

　　Так что депутаты явно оказывают Правительству медвежью услугу.这样一来，国会议员明显是在给政府帮倒忙。

　　Оказывать медвежью услугу直译是：提供熊的帮助小编不禁想到了“熊瞎子掰棒子”的故事，这在中国可算得上是家喻户晓的故事了。说的是一个愚蠢而贪吃的熊瞎子，笨拙地跑到玉米地偷玉米，贪心不足的他看到饱满的玉米棒子总想多想偷一些回去。于是，他掰下一个夹在自己的左腋窝，再掰下一个夹在自己的右腋窝。就这样，从田头掰到地尾，从半夜掰到天明，最后带走了一个。通常用来形容没有头脑计划、不善观察总结、做事不能兼顾的糊涂思维方式。我们不妨换个角度想一下，假如这只狗熊是在帮别人掰棒子呢，那岂不是在帮倒忙，越帮越忙吗？从这层意思来讲，这个成语跟俄语中的“Оказывать медвежью услугу ”可是有着异曲同工之妙呢。