29岁的约瑟夫(Giuseppe Avino)出生在意大利南部城市那不勒斯，因为大学期间主修亚洲国际关系的原因，与中国结缘。现在约瑟夫就职于北京一家意大利留学机构，他说："希望通过我的努力让更多的意大利人了解中国，让更多的中国人了解意大利，我愿做中意友谊桥上的一颗螺丝钉，这就是我的中国梦。"

　29-летний итальянец Джузеппе работает в одной из компаний-посредников, помогающих китайцам отправиться в Италию на учебу. Несколько лет назад он сам приехал в Китай учиться. В вузе он изучал проблемы отношений Китая с азиатскими странами. Джузеппе надеется познакомить Китай с итальянской культурой и представить свою страну в Китае. По его словам, «это и есть моя китайская мечта».

　Джузеппе на работе.

　上班时的约瑟夫一丝不苟，他说："我很喜欢现在的工作，也很喜欢我的同事们，我的领导每年都会组织我们出国旅游，在这样的环境下我工作得特起劲。"

　«Мне нравится эта работа, я люблю своих коллег. Руководителя компании каждый год организуют тур за границу, это – большой стимул в работе»,- сказал Джузеппе.

　约瑟夫和同事们的合影

　Джузеппе с коллегами

　Итальянские школьники в одной из школ города Тяньцзинь

　约瑟夫说："我觉得中国和意大利有些地方很像，如此相像的两个国家，我希望两国人民能成为好朋友，所以我联系了意大利的一些学校，让意大利的学生能有机会来中国交流。"电脑上的照片是约瑟夫带意大利学生到天津一所学校交流。

　«В Китае и Италии много похожего: обе страны отличает длительность культурно-исторической традиции. Своей работой я вношу посильный вклад в развитие и укрепление дружбы между народами наших стран. Недавно я пригласил группу итальянских школьников посетить Китай, чтобы они узнали нынешний Китай, пообщались со своими китайскими сверстниками».

　Футбольный лагерь клуба «Милан»

　"说到意大利很多人第一反应都是AC米兰足球俱乐部，我每年都组织一些中国孩子去AC米兰俱乐部参加足球夏令营。"约瑟夫说。图为2014年7月约瑟夫带领中国孩子参加AC米兰夏列营时的照片。

　«Когда речь заходит об Италии, многие китайцы прежде всего упоминают футбольный клуб «Милан». Ежегодно летом я организую специальный лагерь в этом футбольном клубе для китайских школьников.

　约瑟夫喜欢喝咖啡，他说："有时候下班会来这个咖啡厅，我喜欢喝咖啡，我也喜欢这个咖啡厅的感觉，我经常会带着书或者电脑来这里坐上几个小时再回家。"

　Джузеппе любит кофе, иногда после работы он долго засиживается за компьютером, читает, подолгу пьет кофе.

　下班后约瑟夫会去住家附近的菜市场，一个老外在北京菜市场内挑挑拣拣，能吸引不少人的目光。

　После работы Джузеппе покупает свежие овощи на ужин

　约瑟夫从一个中国朋友那里学会做西红柿鸡蛋汤，经过自己的改良，感觉味道还不错。

　Джузеппе готовит помидоровый несколько модернизированному суп по рецепту своего китайского друга.

　回家后的约瑟夫很安静，他喜欢翻译一些中文书籍。

　Домашние переводы

　约瑟夫也喜欢艺术，这幅画是他朋友送给他的，他觉得跟他很像，便挂在家里最显眼的地方。

　Джузеппе и его портрет