北京大学中国社会科学调查中心前不久发布了一份关于民生发展的报告。报告称，中国顶端1%的家庭占有全国三分之一以上的财产。这再一次印证了中国贫富差距正在逐年加大。
Центр по исследованию социальных проблем при Пекинском университете недавно опубликовал доклад, в котором говорилось, что в Китае примерно 1 % населения владеет 1/3 денежных активов от общего количества в стране. Это публикация еще раз подтвердила, что в Китае увеличилась пропасть между богатыми и бедными.
报告指出，中国的财产不平等程度在迅速升高：1995年中国财产的基尼系数为0.45，2002年为0.55，2012年中国家庭净财产的基尼系数达到0.73，顶端1%的家庭占有全国三分之一以上的财产，底端25%的家庭拥有的财产总量仅在1%左右。
Как указано в докладе, коэффициент Джини в 1995 г. составил 0.45, в 2002 г. этот показатель оставался на уровне 0.55, а в 2012 г. коэффициент достиг отметки 0.73. Представители новой крошечной элиты составляют всего 1% населения страны, в то время как 25% китайцев находят за чертой бедности.
在这1%的顶端富豪之中，许多是企业家，煤老板，矿主，房产商等。还有是靠垄断国企富起来的高管们，明星和有影响的专家学者等公众人物，以及坐拥巨额贿赂的贪官们。
Кто же относится к самым богатым людям Китая? В эту категорию, безусловно, стоит отнести владельцев предприятий по добыче угля и руд, пердставителей инвестиционных компаний по строительству недвижимости. Не стоит забывать, что важной составляющей частю элиты так же являются руководители госпредприятий, которые сумели завоевать монопольное положение на рынке и получает стабильную прибыль. Этот список еще пополняют звезды кино и телевидения, известные ученые, специалисты и коррупционеры.
除却贪官之外，其余富豪获得财富的方式大体合法。但是现今的收入分配体制，并不十分公平，许多人付出了劳动，但并不能获得相应的收入。
Кроме коррупционеров, большинство магнатов сумели легально сколотить свое состояние. В настоящее время существуют проблемы в системе распределения доходов. Тому, кто много работает, не платят достойную зарплату.
许多顶端富豪，早已移民海外，或将资产转移至国外。改革开放之初，邓小平提出过构想："先富带后富，实现共同富裕"。当时的主要目的是要实现经济的现代化，摆脱全民贫困的境地。而如今想要贯彻邓小平的思想，则必须改革不尽合理的收入分配体制。
Многие люди, составляющие богатую прослойку населения, сочли нужным поменять гражданство и переместить денежные активы за рубеж. Согласно политике реформ и открытости, провозглашенной Дэн Сяопином, тот, кто стал богатым, должен помочь бедным, чтобы все вместе смогли стать богатыми. Реформаторы ставили перед собой цель модернизации китайской экономики, которая в тот момент находилась на грани катастрофы. Главной задачей была ликвидация экономических диспропорций. Важным условием для преодоления существующей проблемы Дэн Сяопин считал усовершенствование системы распределения доходов.
邓小平当初的构想如今看来或许有些理想化，先富的人未必就乐意帮助贫困者。富人更多想要的是保住既得利益，由此可能对接下来的改革形成阻力。
Сегодня концепция Дэн Сяопина выглядит немного идеалистичной. Вряд ли богатые пожелают оказать помощь бедным,. Богатые всегда беспокоились о своей нише в обществе, не желая покидать своих постов, и продолжали влиять на политику страны в целом. Бывали случаи, когда представители крошечной элиты искусственно создавали прерятствия к проведению реформ. Все это оправдывалось защитой своих интересов и сохранения капиталов.
