Вид на постоянное жительство в КНР обычно называется китайской "грин-картой", которая является законным удостоверением иностранца или постоянным видом на жительство на территории Китая.
所谓中国“绿卡”，是《外国人永久居留证》的通俗称呼，是获得在中国永久居留资格的外国人在中国境内居留的合法身份证件。
По мере роста открытости Китая к внешнему миру и расцвета экономики, все большее число иностранных граждан на долгие годы оседают в Китае. Официальные данные показывают, что в конце 2011 года число иностранцев, получивших вид на жительство КНР составило 4752 человек, среди них - занимающие в Китае высокие должности и их родственники - 1735 человек, члены семей, собирающихся вместе - 3017 человек. К концу 2011 года число иностранцев, приступающих к работе составило 220 тысяч человек - 37% от общего числа иностранцев. В основном это сотрудники трёх видов предприятий с участием иностранного капитала, учителя, представители иностранных предприятий в Китае.
По данным Пекинского управления общественной безопасности, с 2004 года число иностранцев, обратившихся с заявлением для вида на жительство в КНР составило 852 человека, а получивших - 721 человек. Исходя из "Правил выдачи вида на постоянное жительство иностранцам в КНР", данные показывают, что пропорция получивших "грин-карту" от реального числа иностранцев в Китае невелика.
截至2011年底，持有《外国人永久居留证》的外国人4752人，其中外籍高层次人才及家属1735人、亲属团聚人员3017人；从就业情况看，截至2011年底，在华就业外国人约22万人，约占在华常住外国人总数的37%，主要为三资企业工作人员、教师、外企驻华机构代表。北京市公安局人士称，自2004年以来，北京共有852名外国人申请在中国永久居留，现已取得永居资格的外国人共计721人。该数字显示，自从2004年公安部和外交部联合发布《外国人在中国永久居留审批管理办法》以来，获得中国“绿卡”的老外的数量在实际来华的外国人数量中所占的比率并不高。
Елена из Беларуси сейчас учится на магистра во Восточно-китайском педагогическом университете. С приближением окончания все громче задает она себе вопрос: продолжить жизнь в Китае или вернуться на родину. Она отметила, что получение китайской "грин-карты" - это её давнее желание, т.к. она намного облегчает жизнь иностранца в Китае, поскольку отпадает необходимость в ежегодном оформлении заявки на продление срока проживания и въездной визы. Обладатели также получает право на безвизовый въезд в страну.
白俄罗斯姑娘叶丽娜，华东师大新闻系硕士在读，即将面临继续留在中国发展还是回国工作的问题。叶丽娜目前正积极寻找留在中国工作的机会，她表示，在中国发展拿到中国绿卡是她得梦想，申请工作签证也要定期来回往返国内外，办理手续很麻烦。也有很多人因为签证的问题错过了工作的机会。有了中国“绿卡”，10年之内出入中国就不再需要办理中国签证了，以后在国内出差，只需拿相当于身份证的中国“绿卡”。
Россиянка Саша со своим китайским женихом будет играть свадьбу в этом году, они хотят жить в Китае постоянно. Она говорит, что сразу хочет получить китайскую "грин-карту", но по закону её надо ждать 5 лет. "Для меня это долго, за это время у нас уже может появиться свой дом".
俄罗斯姑娘萨沙今年打算和她的中国男朋友步入婚姻的殿堂，婚后她们打算在中国定居，不定期往返俄罗斯。萨沙说，婚后打算申请中国绿卡，但是由于申请绿卡的条件和时间限制，她还需要等待一段时间。“五年的时间不算长，我想我可以等待，这段时间我想我们已经组成幸福的家庭了。”
Женя сейчас работает в Китае, она отметила, что охотно бы оформила "грин-карту", раз та может облегчить жизнь и избавляет от кучи бюрократических формальностей.
目前在中国工作的热妮娅表示，如果办理绿卡的程序和需要提交的资料不至于多的让人头疼的话，很愿意办理。但在俄罗斯办理这样的手续是非常繁琐。
А вот некоторые "краткосрочные иностранцы" не интересуются получением китайской "грин-карты". Американец Михаил, занимающийся дошкольным воспитанием сообщил журналисту, что он и большинство друзей из Америки приехали в Китай с целью путешествия, испытания жизни, оценить вкусную кухню и красивые города, они не намерены долго жить в Китае и добиваться "грин-карты".
此外也有一些短期在华外国人对申请中国绿卡不是很感兴趣，在北京从事幼儿早教工作的美国人Michael告诉记者，因为他和身边的美国朋友大多抱着游历的目的来中国工作。他们对中国的美食和旅游感兴趣，但是不打算长期居住在中国，所以不打算申请中国绿卡。
По результатам опроса, большинство иностранцев считают, что рабочая виза уже не может удовлетворять их потребности, поэтому они хотят получить "грин-карту". К тому же, все чаще - транснациональные браки в Китае, значит – все больше "поклонников" китайской "грин-карты". Кроме этого, близкие родственники иностранцев, живущих и работающих в Китае, также хотят минимизировать формальности.
据悉，大多数长期在华工作的外国人都表示一年期的工作签证已经不能满足他们的需要。他们渴望获得更便捷的身份，因此获得中国绿卡是最好的选择。另外，近年来，跨国婚姻在中国的发生率越来越高，很多夫妇选择在中国生活定居，这些“嫁到”中国的老外成为中国绿卡的热衷者。此外，随着跨国企业的不断进驻，一些外国公司长期驻华人员的配偶也希望通过更方便的方式于家人团聚。
