ПРЕЖДЕ ВСЕГО ГОЛОВА.
首先要有头脑
"Думаю, что как минимум государственный деятель должен иметь голову. И, чтобы выстраивать межгосударственные отношения, нужно руководствоваться не эмоциями, а фундаментальными интересами своих стран“, - сказал Путин на ”большой“ пресс-конференции в феврале в ответ на просьбу прокомментировать высказывание Хилари Клинтон, что у него нет души. "
“我想，国家活动家至少要有头脑。为了建立国与国之间的关系，需要遵循的不是情绪，而是本国最基本的利益。”(2008年2月，普京在大型记者会上，针对美国总统候选人希拉里?克林顿批评普京没有灵魂所作出的回答)
НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА.
真正的男人
Отвечая в декабре 2004 года на пресс-конференции в Кремле на вопрос журналиста, есть ли проблемы со свободой слова в России, и где их больше, в столице или в регионах, Путин напомнил цитату из фильма: ”В известном итальянском фильме есть такая фраза ? ”настоящий мужчина должен всегда пытаться, а настоящая женщина должна сопротивляться“. Он предложил СМИ действовать в соответствии с этой фразой.
2004年12月，在克里姆林宫举行的记者招待会上，一记者问俄罗斯是否有言论自由，在哪里言论自由更多一些，是在首都还是在地方。普京提起一部电影里的台词：“有一部很出名的意大利影片中有这样一句话：真正的男人要不断想办法，而真正的女人要不断挣扎。”普京建议媒体按照这个原则看待言论自由。
ЗЕМЛЮ ЕСТЬ.
吃土
На “большой” пресс-конференции в Кремле на вопрос российского журналиста о возможной и пугающей деноминации, Путин отрезал: “Да врут они все!”. “Вы что хотите? Чтобы я землю ел из горшка с цветами и клялся на крови?” - ответил Путин на просьбу журналиста дать гарантии, что деноминации не будет.
在克里姆林宫举行的大型记者会上，在回答一记者问到传言要改变币值时，普京打断道：“他们都在撒谎！”记者要求普京作出保证，不会改变卢布币值。普京回答道：“您想要我怎么办？要我连花和花盆里的土一起吃掉，指天发誓是不是？”
РАЗМАЗАЛИ ПО БУМАЖКАМ.
他们涂在报纸上的
"Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую нечего просто обсуждать. Чушь”, - сказал Путин на большой пресс-конференции, отвечая на вопрос корреспондента одного из западных агентств об источниках богатства президента РФ, которое журналист назвал самым большим в Европе. ”Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам”, - добавил президент под смех зала. "
“至于那些各种关于我本人财产状况的传闻，我读了几篇有关的报道。这不过是瞎说，没什么可讨论的，完全是无稽之谈。“在大型记者招待会上，应对一名西方记者关于俄联邦总统财产来源的问题时普京说道，该记者称普京个人财产全欧洲排第一。 “这些全都是他们从鼻子里挖出来涂到自个儿的报纸上的。”总统的补充引起哄堂大笑。
