ВОНЮЧИЕ “ХРУЩЕВКИ”.
发臭的赫鲁晓夫楼
"Проработайте вопрос об изменении стандартов строительства жилых домов, прежде всего жилых домов, для военнослужащих, и начнем с Дальнего Востока. Я обращаю на это ваше внимание и хочу, чтобы это было сделано быстро и достойно российского офицерства, чтобы люди наши перестали жить в этих вонючих “хрущевках”, "- сказал Путин в ноябре прошлого года на совещании с руководящим составом вооруженных сил. "
“请你们研究一下改变住房建筑标准的问题，首先是给军人的住房，我们要从远东开始。我想就此提醒你们注意，并且我想让这件事尽快办好并且和俄罗斯军官尊严相称，不要让我们的人继续住在那些发臭的"赫鲁晓夫楼"里。”(去年11月，普京在军队高级将领会议上的讲话)
БЕЛЫЙ КАРЛИК.
白矮星
“Лев Матвеевич по моей просьбе для меня и для моих коллег из числа постоянных членов Совета безопасности прочитал недавно серию лекций по проблемам зарождения Вселенной, по планетарным исследованиям, по исследованиям Солнца, взаимодействию Солнца, Земли и других планет. Очень интересно и полезно.... Лев Матвеевич рассказал много интересных вещей, в том числе что через семь миллиардов лет Солнце прекратит свое существование и превратится в какого-то белого карлика. Очень огорчает такая перспектива, хотя она и далекая”, - признался Путин на заседании президиума Госсовета в Калуге по космосу в марте прошлого года.
“受我之请，列夫.马特维耶维奇不久前给我和我的安全委员会同行们讲了几次讲座，讲座是关于太阳系起源，行星研究，太阳研究，太阳、地球还有其他行星的相互关系。非常有趣并且有益……列夫.马特维耶维奇讲了很多有意思的事，其中讲到再过70亿年太阳就不复存在而变成个什么样的白矮星。这个前景很让人痛心，尽管它很遥远。”
ПОЛОВЫЕ ПРИЗНАКИ.
性特征
“Если бы у бабушки были определенные половые признаки, она была бы дедушкой. Политика не терпит сослагательного наклонения”, - сказал он, отвечая на встрече в июне 2006 года с руководителями ведущих информационных агентств стран “восьмерки” на вопрос о возможности санкций против Ирана.
"如果一个老太太具有了一些规定的性特征时，那么她会变成一个老头儿。政治不容许有假定式"(2006年6月在会见八国峰会的主要通讯社领导们时，回答有关制裁伊朗的可能性时，普京这样说)"
ЗА ОДНО МЕСТО.
抓住那个地方
"Все должны раз и навсегда для себя понять: надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место“, - сказал Путин в интервью итальянским СМИ в ноябре 2003 года, рассказывая про дело “ЮКОСа”. "
“所有人都应该永远明白一个道理：法律要时刻遵循，而不是当你被人家抓住那个地方的时候才遵循。”(2003年11月，普京在接受意大利媒体采访时就尤科斯一案作出的评论)
