В последние дни ситуация в Украине в фокусе внимания всего мира. 25 февраля сянганская газета "Дагунбао" отметила, что причиной тому стало не только то, что Украина находится на форпосте конкуренции России и ЕС, обстановка хаоса также может вызвать новую холодную войну между Россией и ЕС, кроме того, все следят за тем, не повторит ли эта страна прошлых ошибок, которые могут вызвать эффект домино.
连日来，乌克兰局势成为全世界关注的焦点。香港《大公报》25日文章称，这不仅是因为乌克兰地处俄欧争夺前沿，其局势动荡或将引爆俄欧“新冷战”，而且还在于这个国家是否会重蹈覆辙，从而引发多米诺骨牌效应。
Ни оппозиция, и власть не хотят раскола государства. Раскол Украины на две части также не в интересах США, ЕС и России. Для граждан Украины раскол государства будет означать начало беды, это – не просто начало нового конфликта, но также психологически это сложно принять. Другим нациям сложно понять какую психологическую травму для Украины, прошедшую через распад СССР, может нанести раскол страны.
无论是反对派，还是当权者，都不愿意看到国家分裂。就连美欧和俄罗斯也都不希望乌克兰一分为二。至于乌克兰百姓，国家分裂将是其噩梦的开始，不仅是新冲突的开始，更是在心理上难以接受的。对于有过苏联解体之痛的乌克兰，国家分裂所带来的心理创伤是其他民族无法体会的。
Анализируя кризис, образовавшийся в Украине, многие единогласно отмечают противодействия между восточной и западной частями Украины, разделенных рекой Днепр. На левом берегу в восточной и южной частях страны проживают жители восточной Украины, на правом берегу в западной части – жители западной Украины. В восточной и западной частях Украины имеются заметные отличия в истории, культуре, традициях, экономике и политических склонностях.
在分析乌克兰政局动荡时，许多人不约而同发现了乌克兰东西部对立这一现象。以第聂伯河为界，左岸东部、南部地区为东乌克兰，右岸西部为西乌克兰，东、西乌克兰在历史、文化、传统、经济及政治倾向上存在明显差异。
Это – реалии Украины. Издавне существовавшие исторические различия, в последние дни особенно обострились и стали источником малого и крупномасштабного хаоса в стране. К сожалению, данные противоречия были использованы в политических интригах в борьбе за власть. Смотреть Украине "на Запад" или "на Восток", эта дилемма изо дня в день все глубже обостряла разногласия в обществе. Со дня обретения независимости Украина не знала покоя, все время происходили разные беспорядки и разногласия.
这的确是乌克兰的现实，历史上是久而有之，近年来愈演愈烈，成为国家大小动荡之源。不幸的是这一根深蒂固的矛盾被用于权斗，乌克兰“向东”或“向西”不断地被摆上台面，令社会隔阂日益加深。乌克兰从独立之日起就从未和谐过，始终受困于大大小小无数次动荡之中。
Однако, ко всему прочему, еще добавилось вмешательство внешних сил. Борьба США, ЕС и России никогда не прекращалась. В разные периоды были разные победители. В 2005 году к власти пришел Ющенко, который создал в стране близкую к Западу власть, таким образом США и ЕС получили преимущество в СНГ. В 2010 году по результатам выборов Янукович одержал победу над Ющенко, и стране снова установилась пророссийское правительство, и Россия одержала временную победу.
但比社会撕裂更加不幸的是外部势力的介入。美欧与俄的争夺一刻也没有停止过，在不同时期互有胜负。二○○五年，尤先科上台，建立起亲西方政权，美欧先下一城，在独联体内取得突破。二○一○年，亚努科维奇在大选中击败尤先科获胜，亲俄势力卷土重来，俄罗斯在争夺中重占上风。
В том раунде Россия получила преимущество. В третьей декаде ноября прошлого года правительство Украины заявило о временном прекращении процесса подписания соглашения об интеграции с ЕС, в результате программа ЕС по расширению на Восток потерпела фиаско, что вызвало протесты внутри Украины. США и ЕС незамедлительно ввели санкции в поддержку антиправительственных манифестантов, в результате конфликты ожесточились. Сегодня кризисная обстановка в Украине быстро меняется, оппозионеры заявили, что они взяли столицу Киев под свой контроль, президент Янукович пропал без вести после вынесения решения об его аресте. В предстоящие дни ожидается ключевой период для Украины. Тем не менее, кто бы ни вышел победителем, в внутри Украины еще долгое время не будет мира и покоя.
在此轮争夺中，俄罗斯原本是占尽先机的。去年十一月下旬，乌克兰政府宣布暂停与欧盟签署联系国协议，使欧盟东扩计划遭遇重大挫折，也引发了乌国内示威。美欧旋即举起制裁大棒，为乌反政府示威活动火上加油，致使冲突愈演愈烈。如今，乌危局急转直下，反对派声称已控制首都基辅，总统亚努科维奇遭警方通缉下落不明。未来几日将是乌克兰局势关键期，但不管鹿死谁手，乌克兰国内都不会出现久违了的和平。
К сожалению, граждане Украины стали заложниками интриг США и ЕС с Россией. Украинцам необходимо самим подумать об угрозе гражданской войны и раскола страны, поможет ли привлечение внеших сил разрешению внутренних противоречий? США и ЕС также должны задать себе вопрос, нацелены ли их действия на урегулирование и решение конфликтов или же на провокацию новых? Кто в итоге готов отвечать за боль и трагедию Украины?
在美欧与俄争夺中，乌克兰百姓不幸成为人质。对乌克兰内战、分裂的威胁，乌自身需要反思，引入外力能否解决国内矛盾？美欧更应扪心自问，其所作所为是为了化解冲突，还是挑起新的仇恨？其是否做好了为乌克兰之殇担责的准备？
