Недавно МВФ организовал 29-ю международную конференцию валютного и финансового комитета в Вашингтоне. На ней были главным образом обсуждены положение и риски глобальной экономики и финансового рынка, повестка дня глобальной политики, реформа МВФ и др. Вице-президент Китайского народного банка И Ган присутствовал на конференции в качестве главы делегации. Представляя обстановку китайской экономики, И Ган указал, что экономика Китая вошла в период перехода от бывшего динамичного роста к средне-высокому росту, однако качество роста продолжает повышаться.
不久前国际货币基金组织第29届国际货币与金融委员会(IMFC)会议在美国华盛顿召开。会议主要讨论了全球经济和金融市场的近况和风险、全球政策议程和基金组织改革等问题。中国人民银行副行长易纲率团出席了会议。易纲在介绍中国经济形势时指出，中国经济已进入“换挡”期，从过去的高速增长转为中高速增长，但增长质量将进一步提高。
На конференции было отмечено, что в настоящее время усиливается тенденция роста глобальной экономики, однако основа экономического восстановления является непрочной, остается риск спада. Темп роста развитых экономических субъектов увеличивается, рост экономики США превысил ожидаемый уровень, в Еврозоне - переходит от отрицательного к положительному, в Японии - замедляется. Развивающиеся рыночные экономические субъекты остаются главным стимулом роста мировой экономики, но они стоят перед лицом более сложной внешней и внутренней обстановки. Развитым странам в общем угрожает риск дефляции, страны с формирующимся рынком должны осмотрительно относиться к возможным колебаниям рынка. США необходимо осторожно выходить из нерегулярной денежно-кредитной политики, Еврозоне - принимать меры по избежанию дефляции, Японии - разработать сильную программу по среднесрочному финансовому упорядочению, развивающимся рынкам и экономическим субъектам - исходя из собственных реальных условий разработать надлежащую политику и меры, все страны должны дальше продвигать структурную реформу.
会议指出，目前全球经济增长势头加强，但经济复苏并不稳固，仍面临下行风险。发达经济体增速提升幅度较大，其中美国经济增长超出预期，欧元区经济增长由负转正，日本经济增长有所放缓；新兴市场经济体仍是世界经济增长的主要动力，但面临更为复杂的内外部环境。发达国家存在通缩风险，新兴市场国家需谨慎应对可能出现的市场波动。美国应有序退出非常规货币政策，欧元区需采取必要措施避免出现通缩，日本需制定强有力的中期财政整顿计划，新兴市场和发展中经济体应根据各自的具体情况制定适当的政策措施，各国均需继续推进结构性改革。
Функционирование китайской экономики находится в рациональном диапазоне
中国经济运行处合理区间
И Ган указал, что на сегодняшний день китайская экономика функционирует в рациональном диапазоне, цена товаров в основном стабильная, изменение модели экономического роста достигло значительного прогресса, структура экономики непрерывно улучшается, международный платежный баланс становится более сбалансированным. Китайское правительство будет дальше реализовывать активную финансовую политику и стабильную денежно-кредитную политику, в частности, проводить разные реформы, в том числе упрощение административных процедур, оно уверено в достижении целевого роста до 7,5%. Правительство Китая уделяет большое внимание рискам экономического функционирования и принимает эффективные ответные меры.
易纲指出，当前中国经济运行处于合理区间，物价基本稳定，经济增长模式转变取得重要进展，经济结构不断改善，国际收支更趋平衡。中国政府将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，推进包括简政放权在内的各项改革，有信心实现全年7.5%左右的增长目标。中国政府高度重视经济运行中存在的风险，并采取了有效措施予以应对。
