六欲шесть плотских страстей
因缘причина
缘причинная связь
缘分судьба
夙缘(宿缘) заветное желание
结缘связаться с кем
孽因грех
因果报应карма;возмездие
德行(善行) добродетель;добрый поступок
功德доброе дело
阴功тайное дело
善добро
恶зло
造孽грех
报应возмездие
前世(前生) предыдущая жизнь
今生настояцая жизнь
来世загробная жизнь
来世报应说возмездие;воздаяние;кара
大千世界вселенная;мир
极乐世界рай;эдем
西天рай;тот свет
净土рай
法眼око Будды
慧眼прозорливость;острый глаз
超度молебствие(панихида)по умершему
慈航путь спасения
苦海юдоль скорби
海苦无边безбрежное море мук
彼岸тот свет;нирвана
转生перерождение;переселение душ
浊世мир земной
凡尘мирской;земной
下凡сойти с неба;спуститься из рая на землю
下界дольный мир
看破红尘постичь бренность жизни
黄泉загробный(потусторонний)мир
阴间(阴曹地府) царство теней
梵брама
梵文санскрит
寺院монастырь
僧院буддийский храм
梵刹буддийский монастырь
古刹древний монастырь
兰若(佛寺) буддийский монастырь
阿兰若скромное жилище
庙храм;кумирня
禅林(буддийский)храм
庵(尼庵) женский монастырь
大殿главный зал(в храме)
禅堂помещение в храме
禅房жилище в храме
藏经阁хранилище буддийских канонов
神坛гробница;святыня;рака
方丈настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма)
住持настоятель(монастыря)
知客буддийский церемонимейстер
僧монах
高僧возвышенный монах
僧尼монахи и монахини
僧俗монахи и миряне
僧师буддийский монах
和尚монах
沙门(桑门) бонзы;буддийский монахи
比丘(俗称“和尚”) бонза;буддийский монах
比丘尼(俗称“尼姑”) буддистка-монахиня
沙弥послушник
尼(尼姑) монахиня
头陀бродячий монах
行脚僧странствующий монах
托钵僧дервиш
法师святой;бонза
居士последователь буддизма,не принявший
пострижения;буддист
活佛живой Будда
喇嘛лама
皈依исповедовать что;поклоняться кому
剃度постриг
戒епитимья;умерщвление плоти
受戒принятие обета
取经паломничество за священными книгами
化缘собирать пожертвования;проситт подаяния
布施подавать милостыню
施主жертвователь
檀越(即“施主”) благодетель;жертвователь
合十сложить ладони(в знак приветствия)
浴佛舍Праздник купания Будды
舍利прах
舍利塔ступа
宝塔пагода
浮屠пагода
七级浮屠семиярусная пагода
衣钵наследие;регалии
袈裟ряса
钵миска;чаша
法器музыкальные инструменты буддийского богослужения
戒刀монаший нож
锡杖монаший посох
念珠четки
蒲团круглая подстилка
法号монашеское имя
坐化смерть
打坐сидеть,положив ногу на ногу
膜拜класть поклоны
念经читать сутру
苦修подвижничество
舍身пожертвовать собой
显灵явление духа
现身说法аоказать на личном примере
佛像光轮нимб;сияние;орело
南无Намо
