佛教буддизм;буддийская религия
释教буддуизм
大乘Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения
上乘(即大乘) Махаяна
小乘Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения
下乘(即小乘) Хинаяна
瑜伽宗секта Егакара
天台宗секта Тяньтай
禅宗секта Чань
喇嘛教ламаистский монастырь(храм)
喇嘛庙ламаист(ламаит)
喇嘛教徒желтая секта ламаизма
黄教красная секта ламаизма
红教белая секта ламаизма
白教Шакья-Муни
释迦牟尼Будда
佛(“佛陀”的简称) Будда
如来(释迦牟尼的称号) Будда Татагата
阿弥陀佛амитафо;амитабу;амитаба
菩萨бодисатва
罗汉Алохань
阿罗汉Алохань
三昧секрет;суть;сокровенный смысл
四大четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух
弥陀Амитаба
观音(即“观世音”) богиня Милосердия;бодисатва
观音菩萨бодисатва Гуаньинь
弥勒Будда Мартейя
韦驮Веда
金刚Бог-хранитель;божество-хранитель
达摩бодидхарма
阎罗Ямараджа-владыка ада
阎王властитель ада Яньван;владыка ада
阎王殿дворец владыки ада
玄奘Танский монах Сюаньцзан
鉴真Дзиянчжэнь
经канон;сутра
佛经буддийский канон;полное собрание буддийских канон
经藏сутра-питака
藏经буддийский канон;полное собрание буддийских канонов
三藏经трипитака
释部сборник буддийских канонов;сутры
释门буддизм
金刚经сутра бога-хранителя
法华经сутра дхарма
佛学буддизм
三宝три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его
ученики)
法учение;правила
佛法буддийское учение
佛教主义правила буддизма
佛的法力чудотворства Будды
真谛истина
四谛четыре истины буддизма
清规заповедь
戒规наставления
清规戒律заповеди и обеты
禅(意为静思) созерцание
禅(泛指一切佛教事物) буддийский
禅定Диана;погружаться в созерцание
坐禅погружаться в созерцание
参禅созерцание(у буддистов)
禅机откровение(у буддистов)
禅心созерцание
禅悟пробуждение;постижение истины
入定погрузиться в созерцание
菩提Буди
菩提树фикус благочестивый
圆寂паринирвана
入灭погружаться в нирвану
解脱спастись;спасение души
自在свобода разума
空пустота
四大皆空суета сует;мирская суета
空门монашество
遁入空门принять монашество
法门путь к буддизму
慈悲милосердие
六根уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм
劫мировой период(=4320 млн.лет)
三乘три пути спасения
业деяние
七情семь
чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть
