Несмотря на то, что переулок Шицзя, который называется «живым ископаемым истории хутунов» находится в оживленном центре столицы, но он расположен далеко от туристического шума и суеты и не пропитался духом коммерции. Он спокойно стоит на своем месте, каждый год отмечая ход времени и смену четырех сезонов.
有“胡同活化石”之称的史家胡同虽身处闹市，却远离了喧嚣的游人，更没被绚丽的商业色彩浸染，只沉默地蜗居城市一隅，任时光辗转，四季更迭。
Первый в Пекине музей-хутун «Шицзя» находится здесь.
京城第一家“胡同博物馆”——史家胡同博物馆就坐落在这里。
В переулке Шицзя всегда очень спокойно, в одном из его скромных дворов – сыхэюане (народное жилое одноэтажное помещение с квадратным двором в Китае) расположен одноименный музей-хутун. Хотя музей открыт для туристов лишь около ста дней в году, он уже стал заслуживать внимание посетителей. Может быть потому, что зимой дни короткие и холодные, а туристов не очень много, музей лишь чуть-чуть приоткрывает свои ворота для посетителей.
史家胡同静幽幽，藏于其中的史家胡同博物馆亦如此。它坐落于一个普通四合院内，正式对游人开放不过一百多天。许是冬季日短天寒，游人寥寥，博物馆只微微张开了一条门缝迎客。
Крыша дома-музея уже состарилась, в уголках стен виднеется черный мох, серые кирпичи на земле имеют многолетнюю историю. Хотя заметны следы реконструкции, трудно скрыть глубокие исторические следы этого места.
看得出四合院的屋顶陈旧，墙角的青苔发黑，地面上灰黑色的砖块已有年头……尽管新翻修的迹象明显，却难掩浓浓的历史味道。
По словам сотрудников, реконструкция данного музея-хутуна проводилась согласно принципу «сохранение оригинального вида и колорита». Еще в 2010 году, при планировании реконструкции, строители повсюду искали старые кирпичи других подобных сыхэюаней, поэтому лежащие во дворе плиты являются старыми, найденными в строительном мусоре, общее количество плит превышает 8 тыс.
经工作人员介绍，修缮这座胡同博物馆遵循的是“修旧如旧”的原则。早在2010年规划修缮时，施工方就四处搜集整修四合院剩下的老砖，所以院内铺设地面的砖，全是从居民要处理掉的建筑垃圾中“捡”回来的宝贝，总量超过八千块。
В данном музее площадью более 1000 кв.м. в 8 павильонах и одном многофункциональном зале царит исторический колорит. В них нет редких сокровищ и драгоценных камней, однако коллекции, полученные от жителей столицы, имеют «народный характер»: алюминевая коробка для еды, старая прописка, керамический чайник, карманная книга, копия приглашения на работу 20-30х гг. прошлого века, старый дуршлаг, разноцветный зонтик от солнца... Если пройти дальше, то можно увидеть макет семейного интерьера и отделки дома пекинской семьи 50-60 и 80-90 гг.: здесь - кровать, стол, два стула и два чемодана, там – складная мебель и диван, черно-белый телевизор – все это переносит посетителей в прошлое.
在这座一千余平方米的胡同博物馆里，八个展厅和一个多功能厅中处处氤氲着往日烟云。展厅内没有奇珍异宝待价而沽，那些来自居民手中的展品更接地气儿：铝制饭盒、老户口本、瓷热水壶、口袋书、上世纪二三十年代的聘文复印件、旧时家庭用的笸箩、五彩的小阳伞……再往前走，更有按照上世纪五六十年代、七八十年代的北京家庭布置复原的家居。这边，一床一桌，两椅两箱；那边，组合家具沙发床、黑白电视放中央……一步一景，一物一情，皆把你从现在带到了过去。
Павильон звуков имеет странные и интересные коллекции. Хотя комната небольшая, там устновлено звуковое оборудование, на экране можно выбрать более 70 звуков. Надев наушники, можно услушать звуки, присущие середине прошлого века. В голове сразу рисуется такая картина: на утренней заре в хутуне тихо и спокойно, иногда поют птицы и цикады, колокольчик рикши нарушает покой зари, затем раздается крик «соевый сок...», который будит жителей хутуна.
胡同声音展厅怪有趣的，小小的工作间虽其貌不扬，却布置了专业的音响设备。在屏幕上七十余种声音里做出选择之后，戴上耳机，可聆听到属于上个世纪中叶的声音：那是一日晨光熹微，胡同里一如既往静谧祥和，间或夹杂着几声鸟语蝉鸣，人力黄包车的叮铃声将拂晓打破，而后，一声扯着嗓子的“豆汁儿……”把正在做梦的人唤醒。
В начале прошлого века в этом доме жила одна известная талантливая женщина Лин Шухуа.
史家胡同博物馆的前身，乃为民国三大才女之一的凌叔华的故居。
Дочь Лин Шухуа решила передать данный двор Агентству уличного квартала, чтобы его использовали с благотворительной целью. Благодаря усилиям разных сторон, в конце концов был построен нынешний музей-хутун «Шицзя».
凌叔华的女儿将此宅院转让给街道办事处，希望能够做公益事业。经过多方努力，终于建成了今日的史家胡同博物馆。
