Китайская экономика идет к «мягкой посадке»: Китай перестал оценивать уровень экономики согласно показателям ВВП

　В 2013 году Китай самостоятельно осуществлял регулирование своего экономического роста, ВВП страны после двухквартального замедления стало расти, и в основном была выполнена «мягкая посадка». Вместе с тем, соответственно начало меняться отношение власти к росту ВВП, руководство страны перестало оценивать уровень экономики по показателям ВВП, и стало стремиться к повышению качества и эффективности экономического роста, который не приведет к негативным последствиям.

　2013年，中国经济增速实现“主动调整”，GDP增速在经历了连续两个季度放缓后开始探底回升，基本实现“软着陆”。同时，官方对GDP增速的认识也发生了“主动改变”，强调不简单以GDP论英雄，努力实现质量效益提高而又不会带来后遗症的增长。

　Самостоятельное регулирование экономического роста: в основном была выполнена «мягкая посадка» экономики

　经济增速主动调整：基本实现“软着陆”

　Начиная с этого года китайская экономика испытывала большое давление от спада развития. В первом квартале рост ВВП составил 7,7%, во втором квартале – 7,5%. После двухквартального спада экономического роста начали распространяться пессимистические прогнозы о развитии китайской экономики, даже международные организации стали проявлять беспокойство о возможной «жесткой посадке» китайской экономики.

　今年以来，中国经济面临下行压力，一季度GDP增长7.7%，二季度GDP增长7.5%。经济增速连续两个季度下滑，使得“唱空”中国经济的声音不绝于耳，甚至有国际机构担忧中国经济会出现“硬着陆”。

　«Новый руководящий состав уделяет большое внимание регулированию экономической структуры и способам экономического развития, качеству и эффективности экономического роста, что непременно скажется на росте экономики в ближайшее время», - во время интервью отметил заместитель директора Института по изучению количественной экономики и технической экономики при АОН КНР Ли Сюесун.

　“新一届政府更加注重经济结构和经济发展方式的调整，更加注重经济增长的质量和效益，而这势必会影响短期内的经济增速。”中国社科院数量经济与技术经济研究所副所长李雪松在接受中新网记者采访时表示。

　С точки зрения официальных властей, спад экономического роста является результатом самостоятельного и полезного регулирования. В сентябре этого года председатель КНР Си Цзиньпин дал общее интервью для СМИ пяти стран, где подчеркнул, что если бы мы продолжили предыдущий образ развития, мы бы достигли более высокого роста, однако в выборе макроэкономической политики мы неуклонно продвигаем регулирование экономической структуры, продвигаем экономическую реструктуризацию и модернизацию, даже если рост будет снижаться, мы готовы к тому, чтобы в корне решить вопрос о долгосрочном развитии нашей экономики. Поэтому такой темп роста считается результатом благоприятного регулирования.

　在官方看来，经济增速的下滑是主动、良性调整的结果。国家主席习近平今年9月份在接受五国媒体集体采访时强调，如果我们继续以往的发展方式，我们会有更高的增长率。但是，在宏观经济政策选择上，我们坚定不移推进经济结构调整，推进经济转型升级，宁可主动将增长速度降下来一些，也要从根本上解决经济长远发展问题。因此，这样的增长速度，是良性调整的结果。