В последние дни в институте Цюнчжоу города Санья состоялся Шестой китайско-российский форум туристического образования, организованный Китайским национальным туристическим управлением и Федеральным агентством по туризму РФ. Более 90 человек - представители туристических кругов, ученые и специалисты из Китая и России на форуме провели глубокое обсуждение и обмен мнениями по вопросам подготовки туристических кадров и международному сотрудничеству.
由中国国家旅游局和俄罗斯联邦旅游署主办的第六届中俄旅游教育论坛近日在三亚琼州学院举办。来自中俄双方的旅游界代表、专家学者等90余人就旅游人才教育培训与国际合作等进行广泛深入的探讨和交流。
Тема настоящего форума – развитие туризма и инновация в сфере туристического образования. Форум создал платформу взаимодействия для управленцев из высших учебных заведений туристического образования, исследователей, преподавателей, а также туристических предприятий и их сотрудников. С помощью данной платформы участники совместно обсудили вопрос образования туристических кадров, обменялись опытом по их подготовке, усилили дружбу и обмен в сферах образования и туризма в Китае и России.
本届论坛以“旅游业发展与旅游教育创新”为主题，旨在为中俄两国从事旅游教育的高等院校管理者、研究人员、教育工作者和旅游企业、旅游从业人员搭建一个互动平台，共同探讨旅游人才教育与培养途径，分享旅游人才培养中的经验，增进中俄旅游教育界的交流和友谊。
На церемонии открытия форума замначальника Национального туристического управления Ван Чжи выступил с речью и отметил, что ключ развития индустрии туризма заключается в подготовке кадров и их воспитании. На фоне бурного развития туристического сотрудничества между Китаем и Россией, данный Китайско-российский форум как площадка для обменов двух стран в сфере туристического образования дает важный стимул для продвижения сотрудничества между туристическими ведомствами, учебными заведениями и предприятиями обоих государств, ускорения прогресса интеграции и интернационализации туристического образования, производства и исследования между Китаем и Россией.
国家旅游局副局长王志发在论坛开幕式上说，发展旅游业的核心在人才，关键在教育。在中俄旅游蓬勃发展的大背景下，中俄旅游教育论坛作为两国在旅游教育领域的交流平台，对推动中俄双方旅游部门、院校和企业的合作，加快中俄旅游教育产学研一体化和国际化进程，具有重要的推动作用。
Помощник губернатора провинции Хайнань, начальник туристического комитета этой провинции Лу Чжиюань отметил, что развитие и инновация туристической индустрии Санья нуждаются в международных обменах и сотрудничестве. Хайнань готов предоставить более качественный туристический климат, более гибкую политику и благоприятные туристические услуги для привлечения большего количества китайских и иностранных туристов, в частности россиян.
海南省省长助理、海南省旅游委主任陆志远表示，三亚旅游产业的发展创新需要拓展国际领域的交流与合作，海南也将打造更加优质的旅游环境，提供更加灵活的政策和优良的旅游服务，吸引更多包括俄罗斯游客在内的国内外游客。
Участники форума провели обсуждение и обмены вокруг тем «Кадровый спрос на фоне туристического сотрудничества Китая и России», «Преобразование системы туристического воспитания», «Новые способы подготовки туристических кадров» и «Сотрудничество в сфере туристического образования Китая и России в новые времена».
与会代表还围绕“中俄旅游合作背景下的人才需求”“旅游教育培养体系的重构”“旅游人才培养的新路径”“新时期的中俄旅游教育合作”等议题进行了讨论和交流。
