Обама заявил о своем участии в саммите «Двадцатки», который пройдет в Санкт-Петербурге в сентябре этого года, однако он убрал из графика встречу «один на один» с В. Путиным. В конце этой недели встреча министров иностранных дел и обороны США и России в формате «2+2» по плану проводилась в Вашингтоне. Мировые СМИ по-новому посмотрели на Москву и стали называть Кремль «окончательно выигравшим», а Белый дом – «окончательно проигравшим».
奥巴马宣布将参加9月份在圣彼得堡举行的20国峰会，但取消与普京的一对一会晤。美俄外长和防长“2+2”会晤本周末将如期在华盛顿举行。世界舆论仍对莫斯科刮目相看，纷纷视克里姆林宫为“彻底的赢家”，而白宫则是“彻底的输家”。
Россия выиграла, а США проиграли – такой вывод верен. На самом деле, после данного события страны всего мира образовали «единый фронт», все вовлеченные государства находятся в выигрыше, лишь США – единственно проигравшие.
俄赢美输的判断是对的。其实这件事世界各国构成了“统一战线”，所有被牵涉的国家都赢了，美国是唯一输家。
Многие в Интернете задаются вопросом: почему Китай не может поступать как Россия? Они считают, что баллы, которые получила Россия, должны были достаться Китаю, а он показал свои «колебания и слабость».
不少人在互联网上问：中国为什么不能像俄罗斯一样做？他们觉得俄罗斯这一分本应中国得，而我们表现了“犹豫和软弱”。
На наш взгляд, если бы вначале Китай дал приют Сноудену, то это означало бы резкое изменение дипломатической позиции к США. Поступив подобным образом, Китай должен был брать на себя риски всевозможных изменений. Обстановка между Китаем и США отличается от российско-американской. США имеют больше возможностей и способов возмездия в адрес Китая, однако «небо не рухнет из-за этого».
我们认为，如果中国当初“主动收留”斯诺登，那将是一个较大跨度的对美外交姿态转变。如果我们做了也就做了，我们需要承担这种变化所对应的各种风险。中美的情况与俄美不同，美国报复中国的机会和手段要多得多，但天塌不下来。
Китай выбрал способ «невмешательства». На сегодняшний день видно, что это принесло более хорошие результаты. Вокруг инцидента Сноудена Китай добился всех государственных интересов, к которым стремился, в частности разоблачение лицемерия части государственной политики США, защитил Сноудена от репатриации в Америку. Уродливый образ США в вопросах международной сетевой безопасности «вор ловит вора» входит в центр внимания мировых СМИ. Вместе с тем, общее состояние стабильных китайско-американских отношений не потерпело потрясения.
然而中国选择了“不干预”的做法，现在看来，实际效果更佳。中国围绕斯诺登事件所寻求的国家利益都实现了，它们包括向世人揭露美国一些重要国家政策的道德虚伪，保护斯诺登不被遣返，让美国在国际网络安全问题上“贼喊捉贼”的丑态在全球舆论中发酵，同时做到中美关系稳定大局不受事件的影响等等。
Россия укрепила твердую дипломатическую позицию в адрес США, а также статус державы на фоне неравных условий из-за дисбаланса государственной мощи двух стран. Россия с удовольствием вышла на переднюю часть арены в связи с инцидентом Сноудена, используя богатый дипломатический опыт и способы, превосходно проявила себя, что также отвечает интересам Китая.
俄罗斯巩固了对美示强的外交姿态，也巩固了俄美实力不平等条件下的大国地位。俄罗斯在斯诺登这样的事情上愿意挑头，也有挑头的外交经验和手腕，做得很漂亮，这同样非常符合中国的利益。
Всем известно, что способы конкуренции Китая и США будут непосредственно влиять на международные отношения в 21 веке, сегодня государственная мощь первого значительно уступает Америке. Как всесторонний партнер стратегического взаимодействия, Россия по собственной инициативе выступила против США по инциденту Сноудена, чем продемонстрировала неоценимую многополярность и гибкость глобальной геополитики. Россия вызывает большое уважение у Китая в связи с этим событием – от прилета Сноудена в Сянган, где он рассекретил США, до того, как он остался в России - в этих последовательных звеньях Китай занимает удобное положение.
谁都知道中美竞争的方式将决定21世纪国际关系的性质，而中国的当下实力仍大大落后于美国。俄罗斯作为中国的全面战略协作伙伴，积极主动在斯诺登这样的事件上扛旗，站到对美斗争的最前沿，展现了全球地缘政治非常宝贵的多极化弹性。俄罗斯的表现值得中国给予敬意，从斯诺登出走香港，到他在那里揭露了美国之后落户俄罗斯，在这一连串流畅的情节里，中国一直处在顺风顺水的位置。
Китай не участвует в непосредственной конфронтации с США, однако в состоянии присоединиться к фронту для ограничения злоупотребления Америкой своей властью. По крайней мере, замечания Китая о США в ходе инцидента Сноудена превращаются в голос всего мира.
中国不与美国正面冲突，但我们已有能力与一条限制美国滥用权力的阵线融为一体，我们对美国的意见至少在斯诺登事件中转化成全球的声音。
Америка затаила дыхание, но это не означает, что она боится России. США не могут «бояться Китая», Китаю тоже не стоит «бояться США». Китаю нужно учитывать, как отрегулировать отношения с Америкой, чтобы они максимально отвечали государственным интересам.
美国咽下一口气，不代表它真的怕俄罗斯了。美国不可能“怕中国”，中国也没必要“怕美国”，中国最需要关心的是：怎么处理中美关系才能实现自己国家利益的最大化。
В России Сноуден, по сравнению с пребыванием во многих других странах, имеет возможность осуществлять более активные маневры. Крупнейшая социальная сеть России и парламент приглашают Сноудена к себе на работу. Очевидно, что он может сделать многое, чтобы «обрадовать весь мир». Скандал с США закончится еще не скоро.
在俄罗斯的环境里，斯诺登将比在很多国家里更有“继续施展”的空间。俄罗斯的最大社交网站和议会都释放出邀请斯诺登前往工作的风声，他显然还能做很多让全世界开心的事情。这个让美国最丢脸事件的帷幕还远远没有拉上。
