底特律是世界闻名的汽车城，但日前在财政问题和其他难题的重压之下宣布破产。对于中国，有哪些教训值得借鉴？
教训一：经济结构单一，转型效果不佳。在底特律，50%以上的人口从事与汽车相关的工作，80%以上的财政收入来源于汽车行业。从汽车业起步，又因为过度依赖之而走入死胡同。随着油价的不断高企，以大排量、高油耗见长的美国车遭遇到节油性能较好的日系车的挑战，金融危机更是给了底特律致命一击，作为核心制造业的三大汽车公司裁员高达14万人。底特律为了应对危机，一方面积极推进产业多元化，比如发展赌博等产业；另一方面通过减税计划推动汽车业转型升级，比如发展电动车等新能源汽车。但现在看来，这些应对措施并没有起到明显效果。
Сердце американской автомобильной промышленности – Детройт – объявил о своем банкротстве. Нерациональная экономическая политика руководства завела развитие города в тупик. Более половины горожан работают на предприятиях, связанных с автомобилестроением, которое обеспечивает более 80% доходов городского бюджета. Автомобильная промышленность принесла городу процветание в прошлом веке, но она же ответственна за нынешнюю депрессию. После того, как цены на бензин на американском рынке поползли вверх, "прожорливые" отечественные автомобили стали уступать долю рынка более экономичным японским и европейским маркам. Окончательный удар экономике города нанес мировой финансовый кризис, в связи с которым градоообразующие предприятия, принадлежащие трем большим автомобилестроительным корпорациям, уволили примерно 140 тыс. сотрудников.
Стремясь свести последствия кризиса к минимуму, городское правительство приняло меры по диверсификации экономики, открыв в городе казино. Также власти снизили налоги для предприятий, чтобы поддержать разработку и внедрение новых моделей автомобилей на альтернативных источниках энергии. Однако все эти меры оказались неэффективными.
教训二：财政入不敷出，债务堆积如山。由于制造业的外移和汽车业的萧条，底特律财政预算早已入不敷出，去年财政赤字再次突破3亿美元。为了维持日常运作，底特律市政府只能举债度日，截至目前已积累了149亿美元的长期债务。高额的退休养老金和医疗保险，曾让底特律成为工薪阶层的天堂，但现在成了一个沉重的包袱。此外，底特律也存在机构超编的现象，借来的钱用在政府雇员的薪水和福利上面的开销高达57亿美元。
Сейчас американское автомобилестроение вошло в фазу глубокой депрессии. Многие компании в поисках более дешевой рабочей силы переместили свои производства, убрав их из Детройта. Результатом стала постоянно растущая дыра в городском бюджете. К концу прошлого года дефицит превысил 300 млн долларов.
Мэрия залезла в долги, объем которых превысил все нормы. Для сохранения и поддержания жизнедеятельности муниципальных служб руководству пришлось выпустить облигации под государственные гарантии на сумму 14,9 млрд долларов.
Препятствием на пути к оживлению местной экономики также стали высокие нормы пенсионного и медицинского страхования. Норму превысило – причем уже давно – и количество госслужащих. Расходы на их содержание только в прошлом году составили 570 млн долларов.
教训三：城市不宜居，人口大面积逃离。底特律暴力犯罪频发，排在全美"犯罪之都"前三位。犯罪率高、失业率高、财政危机等因素叠加在一起，使之面临着数十年来最严峻的人口下降。
Обстановка города далека от мирной. Уровень преступности здесь рекордно высок. Детройт занял третье место в стране по количеству совершаемых преступлений. Преступность, безработица, серьезный бюджетный кризис повлекли за собой масштабный отток населения в другие регионы страны.
对于中国城市的发展，"底特律之痛"是一个生动的教训。首先，要坚定不移地推进经济结构调整，加快产业转型升级，不要把经济发展寄托在单一产业结构上。其次，通过缩减政府开支增加民生支出，通过政府过紧日子保证人民过好日子。再次，全力打造宜居城市，创建平安和谐城市，不断提升民众的幸福指数，让人们愿意留下来。此外，还要努力减轻地方债务。
Уроки Детройта актуальны для всего мира, борющегося с последствями экономического кризиса. В том числе и для КНР. По мнению китайских экспертов, детройтский опыт дает четкий сигнал о необходимости продолжения реформы экономической структуры, преобразования традиционных моделей производства, сокращения бюджетных расходов, увеличения капиталовложений в социальные услуги. Необходимо улучшать условия жизни в городах, создавать безопасную и гармоничную атмосферу. Кроме того, жизненно необходимо понизить уровень госдолга.
