Веб-сайт организации рассекречивания «Вики» 2 июля сообщил, что разоблачитель «скандала с прослушкой» США Сноуден обратился к 21 стране с просьбой о предоставлении ему политического убежища. О чем это говорит? О его безвыходности в тупике или продуманных действиях?
据“维基解密”组织网站2日披露，美国“监控门”揭秘者斯诺登已向21国申请政治避难。这一“广撒网”式申请避难的手法究竟是显示斯诺登慌不择路，还是显示他有意为之？
Некоторые страны из вышеупомянутых, как Индия, Польша, Бразилия, уже открыто отказались от предоставления Сноудену убежища. Некоторые страны очень осмотрительно относятся к этому, например, Испания отметила, что рассматривается заявление Сноудена на убежище, однако ему необходимо прежде всего попасть на территорию Испании. Эквадор под огромным давлением США также проявил аналогичную позицию. МИД Германии заявил, что рассматривает заявление Сноудена.
21个国家中的一些国家如印度、波兰、巴西等，已公开拒绝斯诺登的避难申请；不少国家态度十分谨慎，如西班牙称考虑斯诺登的避难申请，但他必须先要踏上西班牙的领土；厄瓜多尔在美国巨大压力之下，目前也持相似立场；另外德国外交部称“正在考虑”斯诺登的避难申请。
Поскольку Сноуден, как доказано, задержался в аэропорту Москвы, позиция России очень сложная. С одной стороны, Россия не хочет отдавать Сноудена США, вместе с тем, она не желает портить отношения с США. Президент России В.Путин высказал условие нахождения Сноудена в России как отказ от действий по разглашению секретов США. Однако выдвинутое условие неприемлемо для Сноудена. По последней информации, Сноуден уже отказал от убежища в России.
由于斯诺登据信仍在莫斯科机场滞留，俄罗斯方面的态度最为复杂，一方面俄罗斯还不想向美国引渡斯诺登，但同时又不想严重破坏美俄关系。俄总统普京提出让斯诺登不要继续泄露美国机密为条件，换取他留在俄罗斯，但普京开出的“封口”条件难以被斯诺登接受。最新消息指，斯诺登已放弃了申请在俄罗斯避难。
Ныне лишь Венесуэла проявляет активную позицию по вопросу предоставления убежища Сноудену. Президент Венесуэлы, который находится в России с визитом, 2 июля дал высокую оценку действиям Сноудена и сказал, что он заслужил опеку всего мира.
目前对斯诺登申请避难的态度较为积极的国家是委内瑞拉。正在俄罗斯访问的委内瑞拉总统马杜罗2日对斯诺登给予很高评价，称他“应受全世界保护”。
Даже в этом случае он заявил, что Сноуден еще не подал заявления о получении опеки со стороны Венесуэлы. Зато он сказал, что после предъявления Сноуденом официального заявления «мы сразу дадим ему ответ».
但即便如此，马杜罗还是表示斯诺登“尚未要求委内瑞拉的保护”。然而他也说，斯诺登提出正式申请后，“我们会给出答案”。
Ныне США ничуть не ослабляют стремления к задержанию Сноудена, подход России к Сноудену также изменился. По сообщениям «Ассошиэйтед Пресс», ныне США стремятся к непосредственной передаче Сноудена из России в руки ЦРУ США или к осуществлению Россией его депортации в США. Если США и Россия будут сотрудничать по вопросу Сноудена, то это будет страшный сон для самого Сноудена.
眼下美国丝毫没有放松对斯诺登的追捕，而俄罗斯对斯诺登的态度也有所转变，美联社称美国正向俄罗斯寻求直接将斯诺登交给美国中央情报局(CIA)，或者是将其驱逐至“第三国”，从那里再将他引渡至美国。如美俄就斯诺登的去留进一步展开合作，对斯诺登本人无异于梦魇。
Сноуден должен как можно скорее принять решение пока Россия настаивает на отказе от требований США о его выдаче. Как предложил создатель веб-сайта «Викиликс» Ассанж, в определенной степени возможность получения убежища зависит от решения некоторых стран в Латинской Америке.
斯诺登可能需要在俄罗斯仍然坚持不引渡他回美国的时机，尽快作决定。正如“维基解密”创始人阿桑奇所建议的那样，斯诺登的避难机会在一定程度上可能还是需要在拉美国家中寻找。
Венесуэла и Боливия еще не полностью закрыли возможности для Сноудена. Если у Сноудена раньше был план отправления туда, то, возможно, ныне разрабатывается маршрут его отправки.
委内瑞拉和玻利维亚等国还没有完全对斯诺登关上大门。如斯诺登对此早有谋划，或许正在制定逃亡路线。
有评论说，查看有关国家对斯诺登申请避难的态度，犹如在“同时观看多场比赛”，答案有望陆续揭晓。斯诺登的可选择余地依然不多，他的逃亡成功机率仍在随着时间的流逝而衰减。
