По сообщению газеты «Жэньминь Жибао», крупнейшая китайская мясоперерабатывающая компания «Шуанхуэй» и крупнейший в мире производитель свинины, американская Smithfield Foods Inc., 29 мая достигли окончательного соглашения о слиянии, корпорация «Шуанхуэй» приобретет американское предприятие за 7,1 млдр долларов США.
人民日报报道，中国最大的肉类加工企业双汇集团的控股公司——双汇国际控股有限公司和全球最大猪肉生产企业美国史密斯菲尔德食品公司29日达成最终并购协议，双汇国际将以71亿美元的总价格收购后者。
По имеющейся информации, цена в 7,1 млрд долларов США образована из двух частей: 4,7 млрд юаней тратятся на покупку акций Smithfield, и еще 2,4 млрд – на погашение долгов компании. В данный момент, соглашение о слиянии было одобрено советами директоров обеих компаний, однако для завершения сделки еще предстоит пройти ряд процедур. В случае их успешного завершения, эта сделка станет крупнейшим приобретением американской компании Китаем.
据悉，71亿美元的收购价主要由两部分组成：47亿美元用于收购史密斯菲尔德全部股份，另有24亿美元用于承担史密斯菲尔德的相关债务。目前，该并购协议已经得到了两家公司董事会的批准，但交易的完成还需通过一系列程序。两家公司预计，此项交易将于今年下半年完成。如果届时顺利完成相关程序，该交易将成为中国企业对美国企业的最大一宗收购案。
Smithfield Foods Inc. была основана в 1936 году, в настоящее время является крупнейшим в мире производителем и переработчиком свинины, под их именем выпускается большой ассортимент продуктов питания.
史密斯菲尔德公司创立于1936年，目前是世界上最大的生猪养殖和猪肉加工商，名下拥有诸多畅销食品品牌。
