В первом полугодии этого года, в Пекине будет завершена работа над проектом раннего выявления и лечение пяти наиболее распространенных разновидностей раковых заболеваний – рака легких, рака молочной железы, печени и т.д., в программе примут участие 9 городских районов – Дунчэн, Сичэн, Чаоян, Хайдян, Фэнтай, Шицзиншань, Хуайжоу, Дасин и Тунчжоу, проект охватит почти 300 тысяч жителей, в соответствии с планом, программа будет завершена к 30 июню этого года.
今年上半年，本市将完成针对肺癌、乳腺癌、肝癌等在内的五大高发癌症的早诊早治，涉及包括东城区、西城区、朝阳区、海淀、丰台、石景山、怀柔、大兴和通州9个区，覆盖近30万常住人口，按照方案，今年6月30日前将全部完成。
На сегодняшний день злокачественные заболевания стали первой причиной смерти жителей Пекина, годовые темпы роста заболеваемости составляют 1,6%, каждый год выявляется более 37 тысяч новых пациентов, в среднем в день заболевают 104 человека. В отношении пяти наиболее распространенных видов раковых заболеваний, городская Администрация здравоохранения разработала критерии определения стандартов групп населения высокого риска и руководство для самодиагностики, программу проверки и медосмотра, после утверждения информация будет обнародована для широкой общественности.
目前，恶性肿瘤已成本市居民首位死因，发病率年增长率为1.6%，每年新发癌症病例3.7万余人，平均每天约104位市民患上癌症。针对五大高发癌症，市卫生局已组织制定恶性肿瘤高危人群的界定标准和癌症自我检查指南、高危人群筛查检查目录和体检套餐，制定完成后将向社会发布。
Проект «Раннее выявление и лечение рака в городе» рассчитан на 5 лет, ежегодно для группы населения повышенного риска будут проводиться 50 тысяч бесплатных проверок по пяти видам онкологических заболеваний: рак легких, рак молочной железыколоректальный рак, рак желудочно-кишечного тракта и рак печени.
“城市癌症早诊早治项目”将连续开展5年，每年为5万高危人群免费筛查肺癌、乳腺癌、大肠癌、上消化道癌、肝癌五种癌症.
