您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Когда канализационные колодцы перестанут "притягивать" людей?

http://www.partnery.cn  2013-04-02 13:51:12

 В проливной дождь в 9 часов утра 22 марта в Чанше провинции Хунань 21-летняя девушка Ян Лицзюнь упала в незакрытый канализационный колодец, соответствующие ведомства находится в процессе поиска. К сожалению, им пока не удалось найти девушку.

 22日9时,滂沱大雨中的长沙,21岁女子杨丽君掉入无盖下水道,相关部门多方搜寻。遗憾的是,杨丽君目前仍然下落不明。

 

 В действительности, подобные трагедии происходят и в других городах Китая. Примерно 10 дней назад в Наньнине Гуанси-Чжуанского автономного района пятилетний мальчик, играя недалеко от речной плотины, отодвинул деревянную крышку с колодца и упал туда. Рабочие по ремонту плотин на станции по очистке воды обнаружили уже умершего ребенка. В июле 2012 года на южной улице Пингоюань в Пекине из-за проливного дождя были открыты канализационные колодцы, два молодых человека, толкая машину, провалились в люки. В 2012 году в Даляне провинция Ляонин 28-летняя девушка по дороге на работу погибла, упав в открытый тепловой колодец.

 事实上,类似的伤痛在其他城市也在上演。仅仅十多天前,广西南宁5岁小男孩在河堤坝附近玩耍时搬开了一口排污井上的木板盖子,不幸掉入井内,抢修人员最后在附近的污水处理泵房池面发现了已经遇难的小男孩;2012年7月,在北京苹果园南路,由于大雨冲开了井盖,两名男青年在雨中推车时坠井身亡;2012年,大连市28岁女子在上班途中坠入敞着口的热力井,不幸身亡……

 

 Система канализации "притягивает" людей в большинстве случаев потому, что колодцы не закрыты, здесь можно отметить ряд причин, за которыми скрываются отсталость муниципального планирования и механизмов защиты, а также безответственность.

 下水道“吞”人大多因井盖缺失,井盖缺失的原因多种多样,而其背后反映的则是市政设施规划管护机制滞后、问责不到位等问题。

 

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>