Рынок интернет-торговли увеличился более чем в 3,5 раза俄罗斯电子商务市场增长2•5倍

По данным исследования AnalyticResearchGroup, за последние 6 лет российский рынок интернет-торговли увеличился более чем в 3,5 раза. По итогам 2010 года, общий объем рынка достиг 180 млрд руб., превысив на 20% показатель 2009 года (150 млрд руб.). Средний темп роста рынка составляет 30%. По прогнозам игроков рынка, такой тем роста сохранится в ближайшие 5 лет.

据 Analytic Research Group 机构的调研数据，在过去6年间，俄罗斯的电子商务市场扩大了2·5倍。截至2010年市场总值达1800亿卢布，超过2009年指数20%。市场平均增长速度为30%。据市场经营者预测，未来5年仍将保持这样的增速。

В настоящее время доля онлайн-продаж в общем обороте розничной торговли Российской Федерации насчитывает 1%. К концу 2011 года аналитики прогнозируют ее незначительное увеличение - до 1,6%, что в 4 раза меньше, чем в США и в 3,5 раз меньше, чем в Европе. Важнейшим стимулом для роста рынка является распространение Интернета в регионах и, как следствие, привлечение новых потенциальных покупателей. Сейчас доля региональных продаж в секторе электронной торговли составляет 40%.

目前，在俄罗斯联邦零售贸易总额中，网上销售所占的比重仅有1%，分析人士预计，至2011年底其比重将略有增加，达到1·6%，这要比美国低75%，比欧洲低71·4%。促进市场增长的最重要动力是互联网在各地区的普及程度，其结果，将是吸引新的潜在客户。目前，地区销售额在电子商务中占到40%。

Мировые аналитические агентства, в свою очередь, считают, что российский развивающийся рынок электронной коммерции является наиболее перспективным. По их мнению, к 2014 году его темп роста составит порядка 450%, тогда как аналогичные показатели в США и Европе будут находиться на уровнях 160% и 210% соответственно. Интенсивному развитию российского рынка будет способствовать увеличивающийся интерес со стороны населения к покупкам онлайн. Совокупный среднегодовой темп роста (CAGR) рынка электронной торговли B2C в России в таком случае составит 35%, опередив тем самым CAGR в Европе (19%) и США (11%).

世界分析机构则认为，俄罗斯新兴的电子商务市场最具发展前景。至2014年俄罗斯的电子商务市场增长速度将达到450%左右，届时美国的同类指数将是160%，欧洲将是210%。百姓对网上购物越来越大的兴趣将促进俄罗斯市场迅猛发展。在这种情况下，俄罗斯B2C电子商务市场的复合年增长率将达到35%，超过欧洲19%的复合年增长率和美国11%的复合年增长率。

Сейчас в Рунете функционирует около 8 000 электронных торговых площадок. При этом 550 крупных магазинов контролируют 82% рынка. Кроме того, российские пользователи активно осваивают и зарубежные Интернет-магазины. По данным службы EMS Почта России, в Россию поступает ежемесячно порядка 100 тыс. отправлений, основной частью которых являются товары, заказанные онлайн.

目前，在RuNet中约有8000个电子交易平台。与此同时尚有550个大型卖场控制着82%的市场。此外，俄罗斯用户正在积极开发国外的互联网商店。据俄罗斯邮政EMS的数据，每月约有10万件邮件进入俄罗斯，基本上是网上订购的商品。