Доля торговых точек в компьютерной рознице, предлагающих покупателям пиратское программное обеспечение, снизилась в России за год с 27% до 23%. Об этом говорится в исследовании, опубликованном 24 ноября ведущим производителем программного обеспечения Microsoft, передаёт РИА «Новости».
世界软件主要制造商微软公司日前公布的调查表明，在俄罗斯，计算机零售贸易网点向消费者供应的盗版软件比重，年内从27%下降到23%。
Несмотря на то, что компания отмечает сезонный рост пиратских предложений в сравнении с весенними показателями 2011 года, исследование подтверждает сохранение тенденции к снижению компьютерного пиратства в стране.
微软公司指出，尽管与2011年春季指数相比盗版供应出现季节性上涨，但调查证明，在俄罗斯计算机盗版保持下降趋势。
В Улан-Уде, Братске, Липецке, Новороссийске и Армавире самый высокий уровень числа предложений установить пиратский софт непосредственно в магазине. Наиболее часто продавцы предлагают купить изготовленную ими самими пиратскую продукцию в Пскове, Красноярске и Сургуте. Так, в Пскове такие предложения исследователи получили более чем в половине торговых точек.
在乌兰乌德，布拉茨克，利佩茨克，新罗西斯克和阿尔马维尔，直接在商店里安装盗版软件的数量最多。在普斯科夫，克拉斯诺亚尔斯克和苏尔古特，卖家经常向消费者推荐购买其自己制造的盗版产品。譬如，在普斯科夫，调查人员在一半以上的贸易网点遇到了这样的推荐。
Самым крупным по обороту программного обеспечения региональным рынком является Москва. По этой причине, несмотря на то, что доля столичных компьютерных магазинов, уличенных в пиратстве, не так велика, как в некоторых других городах, Microsoft отмечает в Москве значительные объёмы поставок пиратского ПО. По данным компании, примерно каждый третий компьютерный магазин в Москве продолжает рекомендовать пиратский софт.
在俄罗斯，软件交易额最大的地区市场是莫斯科市。出于这一原因，微软公司指出，莫斯科的盗版软件供应量相当大，虽然莫斯科市被揭穿盗版的电脑商店比例没有其他城市那么多。据微软公司的数据，在莫斯科市大约有三分之一的电脑商店仍在继续推荐盗版软件。
В августе – сентябре 2011 года предустановку пиратского программного обеспечения в магазинах допустили в 7% торговых точек на территории России, что соответствует снижению на 1 процентный пункт по сравнению с аналогичным периодом 2010 года.
2011年8-9月份，在俄罗斯境内，有7%的贸易网点容许在商店预订盗版软件，与2010年同期相比，下降了1个百分点。
Улучшение ситуации в России Microsoft связывает с принятием самой компанией комплексных мер и с действиями правоохранительных органов по предотвращению распространения пиратских программ в компьютерной рознице.
微软公司认为，在俄罗斯盗版软件情况改善的原因是公司本身采取的措施以及护法机关防止盗版软件在电脑零售中蔓延的行动。
