В 2006-2010 гг. продажи коксующегося угля в России снизились с 50 до 42 млн т.2006-2010年俄焦煤销量从5000万吨下降到4200万吨（双语新闻）

Коксующийся уголь - это уголь, из которого в условиях промышленного коксования получают металлургический кокс. Получаемый из коксующихся углей кокс является топливом и восстановителем железной руды при выплавке чугуна. Согласно «Анализу рынка коксующегося угля в России», проведенному BusinesStat, коксующийся уголь в стране реализуется преимущественно через внутреннюю торговлю. Максимальная доля экспорта была зафиксирована в 2010 г. и составила 34% от суммарного спроса. В ближайшие годы доля экспорта в структуре спроса будет постепенно сокращаться и к 2015 г. составит не более 30%. Сокращение доли экспорта будет происходить из-за роста спроса на коксующийся уголь со стороны российской металлургической отрасли.

焦煤是一种在工业炭化条件下可从中提取冶金焦炭的煤炭。从焦煤中获取的焦炭是在铁矿石冶炼生铁时的燃料和还原剂。依据由BusinesStat公司所进行的“俄罗斯焦煤市场分析”，在俄罗斯焦煤销售主要是通过国内贸易。最大的出口份额出现在2010年，占到总需求的34%。未来几年，出口比重在需求结构将逐渐减少，至2015年焦煤出口比重将不会超过30%。俄罗斯冶金业对焦煤需求的增加将成为其出口比重减少的原因。

В 2006-2010 гг. внутренние проажи коксующегося угля в России снизились на 17%: с 50 до 42 млн т. В кризисные годы сокращение внутренних продаж объяснялось снижением спроса на продукцию со стороны основного потребителя - черной металлургии. По прогнозам аналитиков компании, в 2011-2015 гг. продажи коксующегося угля будут увеличиваться. В 2015 г. продажи составят 54 млн т, что превысит уровень 2010 г на 29%.

2006-2010年，焦煤在俄罗斯国内的销量下降了17%，从5000万吨减少到4200万吨。在经济危机年代，国内销量下降是焦煤的主要消费者-黑色冶金工业产品需求降低所致。据分析人士预测，在2011-2015年焦煤销量将会增加。而在2015年焦煤的销量将达到5400万吨，超过2010年销量29%。

За период с 2006 по 2010 гг. стоимостный объем рынка коксующегося угля вырос на 75%: с 44 до 77 млрд руб. Сокращение стоимостного оборота рынка относительно предыдущих лет наблюдалось только в 2009 г. Снижение стоимостного оборота рынка было обусловлено одновременным уменьшением натурального объема рынка и средней оптовой цены. В 2008 и в 2009 гг. несмотря на сокращение натурального объема рынка коксующегося угля относительно предыдущих лет, стоимостный оборот рынка демонстрировал рост вследствие увеличения оптовой цены.

在2006-2010年间，俄罗斯的焦煤市场总值增长了75%，从440亿卢布上升到770亿卢布。相对前几年市场交易额缩减只有2009年。市场总值缩减的原因在于市场的产量和平均批发价格同时下降。在2008年和2009年，虽然焦煤市场的产量相对于前几年有所减少，但市场交易额由于批发价格上涨而呈现增长势头。