Спрос на прохладительные напитки в России в 2010 г. составил 4 млрд л.2010年俄罗斯冷饮需求量达40亿升（双语新闻）

Согласно «Анализу рынка прохладительных напитков в России», проведенному BusinesStat, спрос на прохладительные напитки в России рос в 2006-2008 гг, достигнув 4,2 млрд л. В 2009 г. объем спроса снизился до уровня 2006 г: в условиях кризиса люди заменяли прохладительные напитки на обычную воду и чай. В 2010 г. спрос составил 4 млрд л, увеличившись таким образом на 2,4% относительно предыдущего года.

依据由BusinesStat所进行的“俄罗斯冷饮市场分析”，2006-2008年俄罗斯对冷饮的需求达到了42亿升。2009年俄罗斯的冷饮需求量降至2006年的水平，其原因是，在经济危机条件下，人们用普通水和茶代替了冷饮。到了2010年俄罗斯的冷饮需求为40亿升，较上年度增长了2·4%。

Наибольшую долю в объеме продаж прохладительных напитков составляют лимонады и колы -  79,4% в 2010 г. Однако их доля постепенно снижается - в среднем на 0,8% в год в 2006-2010 гг. Доли холодных чаев и квасов, напротив, растут.

在俄罗斯的冷饮销量结构中，柠檬水和可乐所占比例最大，在2010年其比重达到79·4%。不过，柠檬水和可乐的比例在逐渐下降，2006-2010年年平均下降0·8%。与此相反，冰茶和克瓦斯的比例在增长。

В обозримой перспективе аналитики компании прогнозируют рост спроса на прохладительные напитки, связанный с расширением ассортимента и увеличением среднего объема потребления. По их оценкам, в 2015 г. спрос достигнет 4,7 млрд л.

分析师预测，在可以预见的未来，随着产品种类的增加和平均消费量的扩大，对冷饮的需求将会上升。据分析师估计，到了2015年俄罗斯的冷饮需求量将达到47亿升。

Прохладительные напитки занимают важное место в структуре всех безалкогольных напитков, занимая примерно треть российского рынка.

冷饮在所有不含酒精的饮料中占有重要位置，大约占据俄罗斯市场的三分之一。