英国《星期日泰晤士报》5月8日公布了"2011年度英国富豪榜"，1000名富豪的总资产比去年增加18%，在经济危机阴霾尚未完全消散的情况下，呈现出富者愈富的趋势。
8 мая в британской газете «Таймс» опубликован рейтинг самых богатых людей этой страны на 2011 год. Общий объем имущества 1000 олигархов вырос на 18% по сравнению с 2010 годом. Это говорит о том, что, несмотря на влияние экономического кризиса, богатые люди стали еще богаче.
英国1000名富豪的总资产为3958亿英镑(1英镑约合1.63美元)，接近2008年创造的4130亿英镑的历史最高纪录。而财富逾10亿英镑的超级富豪达到73人，接近最多时的75人。
Общий объем имущества 1000 олигархов, которые попали в рейтинг, составил 395,8 млрд. фунтов стерлингов (1 фунт = 1,63 доллар). Эта цифра приближается к рекорду, установленному в 2008 году, который составил 413 млрд. фунтов стерлингов. Согласно рейтингу объем имущества 73 человек превысил 1 млрд. фунтов стерлингов. Ранее такой рекордный показатель был у 75 человек.
长期生活在英国的印度钢铁大王米塔尔Lakshmi Mittal凭借175亿英镑资产蝉联富豪榜榜首，这也是他连续第七年拔得头筹。不过，米塔尔的总资产比去年大幅缩水近50亿英镑。居次席的是另一钢铁大王奥斯曼诺夫Ousmanov，总资产升至124亿英镑。切尔西足球俱乐部Chelsea Football Club老板、俄罗斯富商罗曼•阿布拉莫维奇排在第三位。
Крупный предприниматель металлургической области, индиец Лакшми Миттал, который долгое время проживал в Великобритании, с 17,5 млрд. фунтов стерлингов седьмой год подряд занимает первое место. Однако по сравнению с 2010 годом его общее имущество снизилось почти на 5 млрд. фунтов стерлингов. На втором место находится еще один крупный предприниматель металлургической области Усманов с имуществом на сумму 12,4 млрд. фунтов стерлингов. За ним на третьем месте находится обладатель футбольного клуба «Челси», российский бизнесмен Роман Абрамович.
华人妇女戴秀丽首次上榜，个人财富约为10.66亿英镑，在最富有的女性中排名第七。排在第一位的女富豪是贝尔塔雷利Ernesto Bertarelli，总资产高达68.7亿英镑。
В этот раз в рейтинг впервые попала китаянка Дай Сюйли. Ее имущество составляет 1,066 млрд. фунтов стерлингов. Среди наиболее богатых женщин в рейтинге она занимает седьмое место. Самой богатой женщиной является Бертарелли, ее имущество составляет 6,87 млрд. фунтов стерлингов.
"2011年度英国富豪榜"共有108名妇女入选，所占比率首次超过10%。
В 2011 году в рейтинг самых богатых людей в Великобритании попали 108 женщин, составив более 10% от общих избранных.
