Продажи мороженого в России в 2010 г выросли на 9%2010年俄罗斯冰淇淋销量增长9%（双语阅读）

  По данным «Анализа рынка мороженого в России», подготовленного BusinesStat, в  2010 спрос на мороженное в России вырос на 9% относительно 2009 г и достиг 392 тыс т. Скачок спроса можно считать не ростом, а восстановлением рынка после неудачных сезонов 2007-2009 гг. В предыдущие годы из-за подорожания сырья производителям пришлось резко поднимать цены продукции, что в условиях экономического кризиса привело к сокращению продаж. 依据BusinesStat编制的“俄罗斯冰淇淋市场分析”的数据，2010年俄罗斯对冰淇淋的需求达39·2万吨，与2009年相比增长了9%。这种需求突变可能并不视为增长，而是2007-2009年无成效季节后的市场复苏。在前几年，由于原料价格上涨，生产商不得不大幅提高产品价格，在经济危机条件下，导致销量减少。

В России продается 10 различных видов мороженого. Наибольшая доля продаж в натуральном выражении приходится на мороженое в вафельных стаканчиках (127 тыс т), наименьшая доля - на сэндвич-мороженое (2 тыс т). 在俄罗斯销售的冰淇淋有10种，以实物形式表示，销量最大的是维夫筒冰淇淋，销量为12·7万吨，销量最少的是冰淇淋三明治，为2000吨。 Самым дорогим на российском рынке является сэндвич-мороженое, средняя цена которого составляет 303 руб за кг. Самыми дешевыми являются: фруктовый лед (120,3 руб за кг) и мороженое в вафельных стаканчиках (128,7 руб за кг). Средняя цена 1 кг мороженого в 2010 г составила 185,7 руб. 在俄罗斯市场上，价格最贵的是冰淇淋三明治，其平均价格为每公斤303卢布，最便宜的是水果冰，每公斤120·3卢布，以及维夫筒冰淇淋，每公斤128·7卢布。2010年俄罗斯市场上1公斤冰淇淋的平均价格为185·7卢布。 Мороженое в России потребляет 55,5% населения. Среднее потребление составляет 4,8 кг в год на потребителя. Средние расходы на покупку мороженого составляют 887,3 руб в год на потребителя. 在俄罗斯有55·5%的居民消费冰淇淋。人均每年消费冰淇淋4·8公斤，人均每年购买冰淇淋的平均支出为887·3卢布。