Что касается другой небольшой группы беспокоящихся, они исходят чисто из своих убеждений. Если рассматривать оборонное строительство Китая лишь исходя с точки зрения собственной безопасности, то вполне логичным будет тревога по поводу «китайской угрозы». Однако если рассматривать все, придерживаясь иной позиции, то каков будет результат? Когда некто не обращает внимания на постоянные протесты Китая, продает передовое оружие Тайваню, можно ли говорить об усилении оборонного строительства КНР для зашиты суверенитета и неделимости страны как об угрозе? Можно ли считать разработку Китаем отечественных передовых боевых самолетов угрозой для других стран в то время, когда различные страны разрабатывают передовые истребители третьего поколения, кроме того, когда боевые самолеты четвертого поколения постоянно размещают в сопредельных с КНР территориях? Справедливо ли заявлять, что разработка Китаем собственных средств обороны является угрозой для других стран, когда авианосцы разных государств появляются в морских акваториях, близких к Китаю, принося с собой напряженную ситуацию в регионе?
对于另外的一小部分“担忧者”而言，他们的问题出在绝对自我的视角上。如果单纯站在自身安全的角度看待中国的国防建设，对所谓“中国威胁”的担忧似乎顺理成章。但如果进行换位思考，结果又会如何呢？当有人不顾中国的一再抗议，将先进武器卖到台湾时，能说中国为了保证国家主权和统一，加强国防建设是对他人的威胁吗？当世界各国普遍装备先进水平的三代战机，而且更加先进的四代战机一再部署在中国周边时，能说中国研发国产先进战机是对他人的威胁吗？当别国的航空母舰频频出现在中国周边海域，带来地区局势的紧张时，中国发展自身的自卫手段，能说是对他人的威胁吗？
«В настоящее время международное стратегическое положение и обстановка вокруг Китая довольно сложные, это стало причиной увеличения нестабильных и неопределенных факторов, обеспечивающих национальную безопасность. Развитие Китая сталкивается с ранее небывалыми возможностями и вызовами». В речи Лян Гуанле, в качестве министра обороны страны, выражается обеспокоенность по поводу безопасности Китая и мира и стабильности в регионе. Вместе с тем, это является главной причиной того, почему Китай усиливает оборонное строительство. В то время, когда некоторые люди беспокоятся о так называемой «китайской угрозе», может им стоит лучше поразмыслить о том, а не пытаются ли они сами угрожать и сдерживать Китай?
“当前，国际战略形势和我国周边环境比较复杂，影响我国安全的不稳定不确定因素增多，我国发展面临的机遇前所未有，挑战也前所未有。”作为中国的国防部长，梁光烈讲话中所表达的，正是中国对自身安全和地区和平稳定的担忧，这也正是中国加强国防建设的根本动因。当一些人对所谓“中国威胁”感到担忧的时候，是不是也应该检讨反思一番，看一看自己是不是正在试图威胁、遏制中国呢？
Беспокойство любой страны и региона по поводу своей безопасности – это вполне нормальное явление, тем более, что в процессе развития человечества мирное время было относительно коротким, военные угрозы никогда полностью не исчезали. Также как и другие права человечества, любая страна и народ имеют право защищать свою безопасность, а также нести обязанность по гарантии безопасности других государств. Если рассматривать вопрос с этой точки зрения, то вне зависимости от того, разрабатывает ли Китай передовое оружие и оборудование или усиливает развитие оборонного строительства, все это также является нормальным явлением.
任何国家和地区对自身安全的担忧都是一件正常的事情，毕竟，在人类文明的发展历程中，和平的岁月太过短暂，战争威胁从未曾远离。如同人类其他权利一样，任何国家和民族都有维护自身安全的权利，也有保障他人安全的义务。从这样的角度看待问题，不论是中国研发先进武器装备，还是加强国防力量的发展，同样也是很正常的事情。
