Большинство россиян /59 проц/ не хотят, чтобы дети были продолжателями их профессии. Как сообщает ИТАР-ТАСС, об этом свидетельствуют результаты совместного исследования Всероссийского центра изучения общественного мнения /ВЦИОМ/ и компании HeadHunter.
全俄民意研究中心与HeadHunter公司的联合调查结果表明，大多数俄罗斯人(占受访者的59%)不希望其子女成为自己所从事职业的继承者。
По данным социологов, против продолжения семейных профессиональных традиций выступают респонденты без высшего образования /71 проц/, рабочие /68 проц/ и военнослужащие /64 проц/. Нежелание видеть детей в такой же профессии характерно для работников административно-хозяйственной сферы /62 проц/, автомобильного бизнеса /61 проц/, транспорта, логистики и медицины /по 60 проц/.
据社会学家提供的资料，反对延续家庭职业传统的人，有71%是没有高等学历的受访者，68%是工人，64%是军人。受访者不愿看到孩子所从事的职业具有代表性的是：行政-经济领域的工作人员，占62%，汽车生意，占61%，运输、物流和医疗，各占60%。
Пятая часть россиян /23 проц/ все же хотели бы, чтобы их дети пошли по профессиональным стопам родителей. Это мнение россиян с высшим образованием, представителей юридической сферы /49 проц/ и сферы добычи сырья и полезных ископаемых /42 проц/.
五分之一的俄罗斯人仍然希望让自己的孩子效法父母的职业。持这种观点的俄罗斯人具有高等学历的和法律界的代表占到49%，原料和矿藏开采领域的人士占到42%。
Опрос показал, что россияне, тем не менее, в принципе выступают за существование профессиональных династий /54 проц/. Подобное убеждение распространено среди военнослужащих /65 проц/ и работников с высшим образованием /62 проц/, представителей строительной и транспортной сфер /по 72 проц в каждой их этих групп высказались "за"/.
调查显示，原则上赞同从事祖辈职业的俄罗斯人占到54%。持有同样看法的军人占65%，具有高等学历的工作人员占62%，建筑和运输领域代表各占72%。
Позиция "против профессиональных династий", которой придерживаются 25 проц россиян, объединила москвичей, петербуржцев /по 31 проц/, рабочих с любой квалификацией /28 проц/ и служащих без высшего образования /27 проц/.
持反对立场的俄罗斯人为25%，且集中于莫斯科市民、圣彼得堡市民，各占31%，各种技术工人占28%，没有高等学历的职员占27%。
Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 30-31 октября. Опрошены 1 тыс 600 человек в 138 населенных пунктах в 46 областях, краях и республиках России. Статистическая погрешность не превышает 3,4 проц.
Онлайн-опрос компании HeadHunter проведен 20-25 ноября среди 3 тыс 300 работающих россиян со всей России.
由全俄民意研究中心发起的此次全俄民意调查在2010年10月进行。受访的1600人来自俄罗斯46个州、边疆区和共和国的138个居民点。统计误差不超过3•4%。
而HeadHunter公司则于2010年11月在线调查了整个俄罗斯的3300名有工作的俄罗斯人。
