您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > Изучаем китайский яз

Россия планирует ввести пошлины на экспорт алюминия с января 2011 г.俄罗斯计划从2011年1月起对铝实行出口关税(双语新闻)

//www.partnery.cn  2010-12-27 10:10:56

 Минэкономразвития России в начале января 2011 г. планирует внести в правительство России предложения по расчету экспортных пошлин на биржевые товары по прогрессивной ставке. Об этом заявил в пятницу замглавы Минэкономразвития Андрей Слепнев.

 俄罗斯联邦经济发展部副部长安德烈•斯列普尼奥夫于12月24日宣布,俄罗斯经济发展部计划在2011年1月初向俄罗斯政府提议,对交易商品按累进税率计算出口关税。

 «Я могу предположить, что новый механизм будет применен к меди и никелю точно - поскольку по факту пошлина уже есть. Возможно, по другим сырьевым товарам, которые торгуются на бирже - алюминий у нас торгуется», – заявил замминистра.

 俄经济发展部副部长斯列普尼奥夫声称,我推测,新的税收机制将适用于铜和镍,因为,事实上两者已经开征关税。新的税收机制也可能针对其他在交易所交易的原料商品,譬如上市交易的铝。

 Он сообщил, что пока нет ясности, будет ли введена прогрессивная пошлина на экспорт алюминия. По его словам, на текущей неделе Минэкономразвития получило поручение правительства проработать список сырьевых товаров, торгующихся на бирже, с целью рассмотрения возможности введения экспортных пошлин.

 «Я думаю, эти предложения мы направим в правительство в первой половине января», – сказал Слепнев.

 俄经济发展部副部长宣布,目前尚不清楚,是否会对铝出口实行累进关税。斯列普尼奥夫表示,俄罗斯政府在上周责成经济发展部制订在交易所交易的原料商品清单,其目的是考虑能否实行出口关税。

 俄经济发展部副部长斯列普尼奥夫表示,经济发展部将在2011年1月上半月将这些提议提交联邦政府。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>