Урожай зерна в России может снизиться на 26% в 2010 году
Российский зерновой союз прогнозирует в 2010-2011 году производство зерна в 75 млн тонн, что на 20-26% меньше показателей 2009 года. При этом, по прогнозам ведомства, потребление зерна составит 71 млн тонн, а экспорт 14 млн тонн. Об этом сообщил сегодня на пресс-конференции президент Российского зернового союза Аркадий Злочевский. Он отметил, что все эти показатели ниже уровня прошлого сезона, что связано с засухой.
2010年俄罗斯的粮食产量可能会下降26%
俄罗斯粮食协会会长阿尔卡季•兹波切夫斯基于8月2日在新闻发布会上宣布，俄罗斯粮食协会预测2010-2011年俄罗斯的谷物粮食产量约为7500万吨，低于2009年的指数20-26%。同时，据俄罗斯农业部预测，俄罗斯对粮食的需求将达7100万吨，而出口为1400万吨。俄罗斯粮食协会会长阿尔卡季•兹波切夫斯基指出，由于干旱，所有这些指标均低于前一个季节。
При этом импорт зерна в России, по прогнозам Злочевского, останется на том же уровне и составит 0,4 млн тонн. «Не исключено, что в условиях Таможенного союза несколько вырастет импорт из Казахстана», – считает Злочевский. По его мнению, в условиях засухи этой стране выгоднее будет поставить зерно нам, чем на мировой рынок.
兹波切夫斯基同时预计，俄罗斯的粮食进口仍将维持在40万吨的水准。但不排除在关税同盟条件下，可能会增加从哈萨克斯坦的进口。兹波切夫斯基认为，在干旱条件下，向俄罗斯出口粮食要比向世界市场供应对哈萨克斯坦更有利。
Что касается ожидаемого снижения объемов экспорта (в прошлом году он составил 21,4 млн тонн), то, по словам Злочевского, «текущий рост внутренних цен просто вырубает основу под интересом к экспортным операциям». «Многие отказываются от обсуждения контрактов, выжидают до лучших времен», – отметил он.
在谈到预计减少粮食出口问题时，兹波切夫斯基表示，去年俄罗斯的粮食出口量为2140万吨，目前国内粮食价格的上涨，使得许多商家不愿做出口生意。
