中文 English 日本語 Русский 한국어
Как отличить хороший вуз от плохого
2020-09-14 10:51:12

  На что обратить внимание при выборе вуза? Иными словами, как отличить хороший вуз от плохого?

  选择大学时应该注意什么?换句话说,你如何区分一所好的大学和一所坏的大学?

  1. Проверьте лицензию检查许可证

  Высшее учебное заведение в России (вуз) всегда имеет лицензию от Рособрнадозра (Федеральной службы по надзору в сфере образования). Итак, правило № 1: убедидесь, что перед нами действительно высшее учебное заведение. Для этого нужно посмотреть лицензию. За красивым названием «университет» или «академия» может скрываться обыкновенная частная компания.

  [cn]俄罗斯高等教育机构(大学)始终拥有俄罗斯教育局颁发的许可证。所以第一个原则就是你要确保所选的学校真的是一个高等教育机构。要做到这一点,你需要查看许可证。有的大学名称中虽然带有着"大学"或"学院"字样,但背后可能是普通的私人公司出资承办。

  2. Проверьте «черный список»核查“黑名单”

  Второе правило: проведите «проверку на вшивость». Что это означает? Нужно узнать, попадает ли вуз по одному из следующих критериев в условный «черный список»: вуз лишен лицензии; запрещен прием абитуриентов; вуз находится в процессе реорганизации (т. е. слияния с другим вузом); вуз попал в список «неэффективных», а значит, может быть в будущем лишен лицензии, реорганизован и т. д.

  第二个原则:进行黑榜核查。这是什么意思呢?就是要看看所选大学是否属于以下黑名单:大学被剥夺了许可证;被禁止接收申请者;大学正在进行重组(即与其他大学合并);大学在"无效"的名单上,这意味着它可能在未来被剥夺许可证,重组等。

  Информацию об актуальном статусе вуза можно узнать на официальном портале. Это единственный официальный источник информации об актуальном состоянии университетов. Вводим в строчку поиска название интересующего университета и получаем профиль с массой статистических данных по интересующему университету.

  关于大学的当前状态的信息可以在官方门户网站上找到。这是关于大学当前状态的唯一官方信息来源。在搜索栏中输入感兴趣的大学的名称,就可以搜索到很多关于感兴趣大学的统计数据。

  3. Обратите внимание на тревожные признаки注意一些危险信号

  Итак, вуз действительно является вузом и не фигурирует в черном списке. На какие еще тревожные признаки стоит обратить внимание?

  如果真的是大学的话,就不会出现在黑名单上。那么还应该注意哪些危险信号来避开不好的学校呢?

  Агрессивная реклама. Недавно один из вузов организовал рекламную кампанию, в рамках которой его плакаты были расклеены буквально в каждом вагоне метро. Это максимально яркий пример. В любом случае, если у вуза агрессивная реклама, это повод задуматься.

  到处打广告。最近有一个大学组织了一场广告宣传,学校宣传海报贴在了每一个地铁车厢。在任何情况下,如果大学到处打广告招生,这就需要你好好思考一下了。

  Вуз ведет круглогодичный прием и/или предлагает упрощенную форму сдачи экзаменов. Под упрощенной формой имеются в виду разного рода тесты. Если так, то перед вами не вуз, поскольку сроки приемной кампании регулируются приказами Министерства науки и высшего образования РФ. Кроме того, если мы говорим о программах бакалавриата, то почти везде поступление осуществляется по результатам ЕГЭ.

  大学进行全年录取和/或提供简化形式的考试。简化各种类型的考试,如果是这样,那么这不是一所大学,因为入学活动的时间受俄罗斯联邦科学和高等教育部的命令。此外,如果是本科课程,都是基于统一国家考试的结果。

  Признаки хорошего вуза好学校的标志

  1.Участие в рейтингах. Если вуз участвует как минимум в национальных рейтингах университетов, это определенный знак качества. Еще лучше — участие в глобальных списках лучших. Так в «Национальном рейтинге университетов» «Интерфакс» фигурирует 327 вузов, в то время как всего в России их 709 (не считая филиалов). Т. е. 46% вузов России участвуют в этом рейтинге.

  参与评级。如果一所大学至少参与国家大学排名,这是好学校的标志。最好是参与全球学校评级。一共有327所大学出现在文传电讯社的"国立大学排名"中,而在俄罗斯有709所大学(不包括分支机构)。换句话说,46%的俄罗斯大学参加了这个评级。

  2.Высокий ценник. Иными словами, высокая стоимость обучения — относительно среднего по России или по вашему региону. Качественное образование априори не может быть дешевым, в ведущих вузах мирах один год обучения на программах уровня бакалавриата стоит 50 тыс. долларов. В России, безусловно, другая ситуация и цены гораздо ниже. Но если стоимость обучения существенно ниже среднего по региону, это говорит только об одном: у вуза «недобор» и он стремится любой ценой привлечь абитуриентов. Отметим, что такой критерий актуален вне зависимости от того, поступаете ли вы на бюджетное или платное место.

  高价格。换句话说,教学成本高是相对于俄罗斯或您所在地区的平均水平而言。高品质的教育不可能便宜,在世界领先的大学,学士级课程学习一年的费用是5万美元。当然,在俄罗斯价格要低得多。但是,如果学费明显低于该地区的平均水平,这只能说明一件事:大学有"短缺",它试图不惜任何代价吸引申请人。请注意,无论您是申请公费还是付费名额,都是这样的。

  3.Аккредитация отдельных программ на международном уровне. Помимо стандартной аккредитации от государства в лице Рособрнадзора, существуют альтернативные методы оценки образовательных программ. В том числе отдельные программы российских вузов имеют аккредитацию международных аккредитационных агентства. Здесь нужно смотреть на «статусность» самого агентства, чтобы оно не было фейком.

  国际水平的特定项目的认证。除了由俄罗斯教育局代表的国家的标准认证之外,还有其他评估教育项目的替代方法。俄罗斯大学的一些课程是由国际认证机构认可的。在这里,你需要看看该机构本身的"状态",确定该机构不是假的。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Би Сяохун
Поделиться
ФОТО
  • Малышей из провинции Чжэцзян научат заботиться о зубах
  • "Дороги, ведущие прочь от нищеты" в Гуанси
  • Экотуризм в деревнях провинции Цзилинь
  • Любимый урок -- Детские игры становятся частью спортивной жизни