中文 English 日本語 Русский 한국어
这七个单词的复数形式要注意!
2020-09-08 13:53:04

  Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления.

  由于重音不正确、词义理解错误以及一些口语习惯用法会导致一些拼写错误。

  Паспорт

  护照

  Правильно: паспортá. До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. Поэтому правильно «паспорта».

  正确复数形式是паспортá。直到现在还有很多人对于如何书写护照的复数形式存在疑问,паспорты是旧的形式,现在不这么说也不这么写。正确的形式是паспорта。

  Фильтр

  过滤器

  Правильно: фи́льтры. В магазинах почему-то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. Но такая словоформа совершенно неправильная. Если фильтров много, то на конце должна быть «ы».

  正确复数形式фи́льтры。在商店不知为何经常有人询问自来水和汽车的过滤器“фильтра”,但是这样的形式确实错误的。如果是复数形式的话,在词尾应该加上ы。

  Цех

  车间

  Правильно: цéхи.По правилам пишется и произносится форма множественного числа этого слова с «и» на конце. Cловоформу «цеха» до сих пор можно услышать, она является разговорной и тоже признана словарями. Поэтому в определённом контексте употреблять можно и её.

  正确复数形式:цéхи。根据规则复数的书写和发音都是以и结尾。但是经常能听到цеха的形式,这个是口语形式,因此在一些特定的上下文中也可以使用它。

  Корпус

  躯体;楼房

  Правильно: зависит от значения слова. В значениях «туловище, оболочка чего-то, совокупность чего-либо» будем писать на конце «ы». А вот если речь идёт о зданиях, то во множественном числе мы получим «корпусá».

  正确的复数形式要依赖于词语的意思。当它作为“躯体,外壳”的意思时,复数形式是以ы结尾,如果是楼房的意思,复数形式就是корпусá。

  Кабель

  电缆

  Правильно: кáбели.Ошибка возникает, потому что не все понимают, где в форме множественного числа в слове ставить ударение.

  正确复数形式是кáбели。会产生错误主要是有的人不知道重音应该放在哪里。

  Возраст

  年龄

  Правильно: вóзрасты.Ошибка в образовании множественного числа данного слова чаще всего встречается в разговорной речи. Ударение в нём неизменяемое, потому на конце будет «ы», а не «а».

  正确复数形式是вóзрасты。复数形式的错误常见于口语中,重音没有变化,因此复数在结尾是ы,而不是а。

  Бухгалтер

  会计

  Правильно: бухгáлтеры. Форма с буквой «а» в окончании — это просторечие. В документах, статьях, книгах и важных бумагах будет употребляться только словарный вариант. Да и в простом диалоге лучше тоже говорить правильно.

  正确复数形式是бухгáлтеры。以字母а结尾的复数形式白话,在文件、文章、书籍当中必须使用正规形式,当然在平时对话中也最好使用正确形式。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Би Сяохун
Поделиться
ФОТО
  • Малышей из провинции Чжэцзян научат заботиться о зубах
  • "Дороги, ведущие прочь от нищеты" в Гуанси
  • Экотуризм в деревнях провинции Цзилинь
  • Любимый урок -- Детские игры становятся частью спортивной жизни