中文 English 日本語 Русский 한국어
12 импровизаций, которые вошли в историю кино
2020-08-31 10:43:24

  Когда создаются сценарии к фильмам, авторы предпочитают подробно прописать каждую реплику и жест актеров. Но когда талант, помноженный на чувство юмора и находчивость, берет верх над сценаристами и режиссерами, на свет появляются потрясающие сцены с импровизациями.

  作者写电影剧本的时候,总是更喜欢详细介绍演员的每句台词和手势。但是幽默机智的好演员总是能够在作家和导演面前即兴创造出惊人的镜头。

  Красотка 风月俏佳人

  Помните сцену, когда Ричард Гир показывает Джулии Робертс ожерелье? Актриса потянулась за украшением, а Ричард неожиданно захлопнул коробку. Этого жеста не было в сценарии, как и реакции Джулии.

  还记得理查德·基尔给茱莉亚·罗伯茨看项链的场景吗?女演员伸手拿珠宝,理查德突然砰的一声关上了盒子。这个动作和茱莉亚的反应都是剧本中没有的。

  Римские каникулы 罗马假日

  В фильме есть такая сцена: персонаж Грегори Пека притворяется, что «Уста истины» откусили ему руку. Это было чистой импровизацией актера, и реакция Одри Хепберн получилась неподдельной.

  电影中有一个场景:格雷戈里·派克的角色假装"真理之口"咬掉了他的手。这是纯粹演员的即兴创作,奥黛丽·赫本的反应是真实的,不是表演出来的。

  От заката до рассвета 从黄昏到黎明

  Раньше Джордж Клуни любил пошутить про свой статус заядлого холостяка, причем не только в жизни, но и в своих фильмах. Так, в картине «От заката до рассвета» героиня Сальмы Хайек поставила ногу на грудь и сказала, что сделает его своим рабом. На что Джордж сымпровизировал фразой «Спасибо, но я уже был женат».

  以前乔治·克鲁尼很喜欢就自己黄金单身汉这一身份开玩笑,不仅在生活中,而且在他的电影中。因此,在"从黄昏到黎明"的场景中,女主角萨尔玛·海耶克把脚放在他胸前,说会让他成为她的奴隶。乔治即兴创作:"谢谢,但我已经结婚了。"

  Крестный отец 教父

  В одной из самых знаменитых сцен фильма, где Вито Корлеоне приказывает расправиться с обидчиком, он поглаживает кошку. Оказывается, в сценарии ее не было: кошка случайно забрела на съемочную площадку, а Марлон Брандо не растерялся и взял ее на руки.

  在影片中最著名的场景之一,就是维托·柯里昂命令惩罚罪犯时,他轻轻抚摸着猫,事实上,这不是剧本,那只猫不小心跑到了片场,马龙·白兰度没有慌,而是把猫抱在怀里。

  Сияние 闪灵

  «А вот и Джонни!» — сказал герой Джека Николсона, прорубая топором дверь в ванную. Помните эту сцену из фильма «Сияние»? Оказывается, актер позаимствовал фразу из телешоу Джонни Карсона, который каждый раз начинал этим приветствием эфир.

  "约翰尼来了!"主角杰克尼·科尔森说着,用斧头砍穿浴室门。还记得电影"闪灵"中的这一幕吗?事实上,这是演员从约翰尼·卡森的电视节目中借用来的台词,约翰尼·卡森每次都用这句话作为节目的开场。[/cn]

  Отступники 无间行者

  И еще одна импровизация в исполнении Джека Николсона. Во время сцены беседы в кафе с персонажем Ди Каприо актер неожиданно достал пистолет, заметно напугав этим Лео. Но ведь не зря все так обожают Ди Каприо: он смог использовать внезапные эмоции и эпизод получился еще лучше, чем это было прописано в сценарии.

  这个即兴表演是杰克·尼科尔森在在咖啡馆与迪卡普里奥的角色谈话,他突然掏出了一把枪,很明显的吓住了莱昂,但是迪卡普里奥可不是白白获得观众喜爱,他能够自如地运用突如其来的情绪和情节,甚至比剧本中写的还好。

  Терминатор 2 终结者2:审判日

  В фильмах о Терминаторе герой Арнольда Шварценеггера не отличается особой разговорчивостью, и, возможно, именно по этой причине актер решил внести чуточку разнообразия в сценарий. Так, во 2-й части фильма изначально не было ставшей практически культовой фразы «Мне нужен отпуск» — это было чистой импровизацией актера, которую было решено оставить в финальной версии.

  在关于终结者的电影中,阿诺德·施瓦辛格的角色并不是特别健谈,也许这就是为什么演员决定在剧本中添加一些变化。因此,在电影的第二部最初没有那句标志性的"我需要一个假期",这是演员纯粹的即兴创作。

  Трудности перевода 迷失东京

  Если вы смотрели этот фильм Софии Копполы, то наверняка помните заключительную сцену с главными героями в исполнении Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон. По сценарию герои должны были всего лишь обниматься, но вышло иначе: Мюррей что-то шептал на ухо Скарлетт, а затем они и вовсе поцеловались.

  如果你看过这部索菲亚·科波拉的这部电影,你可能还记得比尔·默瑞和斯嘉丽·约翰逊扮演的主角的最后一幕。根据剧本,人物只应该拥抱,但拍摄的时候穆雷在斯嘉丽的耳边低声说了些什么,然后他们亲吻了。

  Леон 这个杀手不太冷

  Гэри Олдмен тоже большой любитель импровизаций, и особенно хорошо ему удалось проявить этот навык во время съемок фильма «Леон». Беседа его героя с отцом Матильды была импровизацией — так он хотел заставить нервничать собеседника.

  加里·奥德曼也是即兴创作的爱好者,他特别擅长在电影"这个杀手不太冷"的拍摄过程中展示这种技能。他的角色在和马蒂尔达的父亲的对话是一个即兴创作,因为他想让对方紧张。

  Пираты Карибского моря 加勒比海盗

  Джонни Депп много работал над созданием образа Джека Воробья и не боялся экспериментов. Так, во 2-й части «Пиратов» песенка про баночку с землицей были импровизацией актера.

  约翰尼·德普努力创造杰克·斯派洛的形象,并一次又一次尝试。因此在加勒比海盗2中即兴表演了唱着歌拿那罐沙子谈判

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Би Сяохун
Поделиться
ФОТО
  • Чудесное преображение озера Янбэйху в Ханчжоу
  • Конкурс юных гончаров в Ханьдане
  • Фестиваль "блестящей ткани" в мяоской деревне
  • Величественный ледник Ганбу в Тибетском АР