中文 English 日本語 Русский 한국어
【中俄双语】俄专家:香港国安立法保障繁荣稳定 Российский эксперт: принятие законопроекта по обеспечению национальной безопасности гарантирует процветание и стабильность в Сянгане
2020-06-28 13:07:08

  俄罗斯-中国研究中心主任萨纳科耶夫日前在接受总台记者采访时指出,香港国安立法不但不会削弱香港国际金融中心的地位,反而为香港营商和投资环境提供了稳定的保障。

  Принятие законопроекта по обеспечению национальной безопасности не только не ослабит позиции Сянгана в качестве международного финансового центра, но и станет гарантией защиты деловой и инвестиционной среды в ОАР. Об этом заявил президент Российско-китайского аналитического центра Сергей Санакоев.

  萨纳科耶夫表示,香港本是吸引世界投资的平和“港湾”,但是暴力示威和损害安全的行为破坏了香港的商业基础。此项立法正是对外部干涉活动的回应。

  По словам Сергея Санакоева, Сянган был «тихой гаванью» для капиталов всего мира, тем не менее, внезапно вспыхнувшие насильственные протесты и нарушение общественной безопасности испортили местную деловую среду. Принятие закона было как раз реакцией на действия извне.

  他说,“西方国家说要就此制裁中国,说不会继续在香港营商,取消香港的关税地位和贸易优惠条件,这让我感到惊讶,因为这无异于搬起石头砸自己的脚。如果这种所谓的孤立,仅仅是来自于美国等西方国家,那么很可能他们是在作茧自缚。因为世界其他国家还将继续营商,乐意利用一切可能的合作便利条件,与中国内地和香港开展合作,我认为此项立法必将有助于香港局势稳定”。

  Он отметил: «Запад вводит санкции и сам говорит о том, что тогда мы больше не будем работать с Сянганом, как с некой оффшорной частью или комфортной, льготной территорией для нашей торговли. Но это меня немножко удивляет, ведь они как будто выстрели себе в ногу. Если это будет, с точки зрения изоляций и санкций только США и Запада, то может получиться, что они сами себя изолируют. Потому что весь остальной мир продолжит эту работу и будет с удовольствием взаимодействовать как с материковым Китаем, так и с Сянганом, притом использовать все возможные льготные условия для сотрудничества. На мой взгляд, в любом случае закон – это шаг в сторону стабильности».

  萨纳科耶夫表示,类似的国安立法在世界各国和各地区都是必要的基础性法律。此前,因为乱港势力的阻扰,相关法律在港缺失,给了境外反华势力插手中国内部事务以可乘之机。香港国安立法明确了危害国家安全的四类犯罪行为,将有效打击外部干涉,维护香港稳定。

  Сергей Санакоев заявил, что подобные законопроекты по обеспечению национальной безопасности считаются необходимыми и основными для любой страны и региона мира. Раньше препятствия со стороны участников беспорядков в Сянгане и отсутствие соответствующих законов предоставили удобный случай внешним антикитайским силам вмешиваться во внутренние дела страны. В новом законопроекте обозначены четкие правила по предотвращению, пресечению и наказанию лиц, совершаемых в Сянгане четыре вида преступлений с целью поставить под угрозу национальную безопасность. Это поможет оперативно противостоять внешнему вмешательству и защитить стабильность в Сянгане.

Автор :    Источник : Международное радио Китая    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Пекинском политехническом университете прошла выпускная церемония 2020 года
  • Летнее цветение рапса в уезде Джананг
  • Противопаводковый сброс на гидроузле "Сяоланди"
  • Древние крепости провинции Шаньси, над которыми не властно время