中文 English Русский 한국어
Путин предложил безвозмездную помощь малому и среднему бизнесу для выплаты зарплат
2020-04-17 14:09:19

Президент России Владимир Путин выступил с инициативой предоставить предприятиям малого и среднего бизнеса в отраслях, пострадавших от коронавируса, средства навыплату зарплат сотрудникам. Об этом он сообщил на совещании с членами правительства.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在与政府成员举行会议时倡议,向受新冠肺炎冲击的中小企业提供资金,以支付雇员工资

По его словам, речь идёт о прямой безвозмездной финансовой помощи со стороны государствадополнительно к уже принятым мерам поддержки.

他表示,除了俄政府已经采取的扶持措施外,还要从国家层面对这些中小企业提供直接的无偿财政援助

«Объём поддержки для конкретной компании будет рассчитываться с учётом общей численности её работников по состоянию на 1 апреля текущего года исходя из суммы в 12 130 рублей на одного сотрудника в месяц», — сказал Путин.

普京表示:“对于具体公司的补贴金额,将以其今年4月1日员工的总人数为准,按每个员工每月12130卢布的金额计算。”

Путин отметил, что обязательным условием получения такой помощи будет сохранение занятости на уровне 90% .

普京指出,获得该援助必要条件是保留90%的就业岗位

Предполагается, что заявку на получение такой помощи предприятия малого и среднего бизнеса могут подать в течение месяца, начиная с 1 мая.

预计从5月1日起,中小企业可以在一个月内提交援助申请书

今 日 词 组 总 结

1. 提出倡议 выступить с инициативой

2. 中小企业 предприятие малого и среднего бизнеса

3. 受新冠肺炎冲击的 пострадавший от коронавируса

4. 向雇员支付工资 выплат зарплат сотрудникам

5. 政府成员 член правительства

6. 直接的无偿财政援助 прямой безвозмездной финансовой помощи

7. 从国家层面 со стороны государства

8. 已经采取的扶持措施 принятая мера поддержки

9. 补贴金额 объём поддержки

10. 总数 общая численность

11. 以…为准,截止 по состоянию на

12. 必要条件 обязательное условие

13. 获得援助 получение помощи

14. 保留就业岗位 сохранение занятости

15. 提交援助申请书 подать заявку на получение помощи

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • "Особые уроки" в школе Чанчуня способствуют всестороннему развитию учеников
  • Живописные ночные виды -- подспорье для "ночной экономики" в провинции Фуцзянь
  • Производство ватных курток в уезде Июань
  • В Чэнду открылся фестиваль ханьской одежды