中文 English 日本語 Русский 한국어
愿阳光永远灿烂 Пусть всегда будет солнце
2020-02-12 14:55:26

Слова́ Л. Оша́нина, му́зыка А. Остро́вского

作词:鄂山荫(Оша́нин Лев Ива́нович

作曲:奥斯特洛夫斯基(Остро́вский Арка́дий Ильи́ч

Со́лнечный круг, 

Не́бо вокру́г –

Это рису́нок мальчи́шки.

Нарисова́л он на листке́

И подписа́л в уголке́:

太阳圆圆,

天在四边——

这是小男孩的画,

用一页儿纸画完,

在一角写下祝愿:

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Ми́лый мой друг,   

До́брый мой друг,

Лю́дям так хо́чется ми́ра.

И в три́дцать пять

Се́рдце опя́ть

Не устаёт повторя́ть:

我可爱的朋友,

我善良的朋友,

人们渴望和平。

千万遍

内心仍在

重复不厌倦:

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Ти́ше, солда́т,

Слы́шишь, солда́т,-

Лю́ди пуга́ются взры́вов.

Ты́сячи глаз

В не́бо глядя́т,

Гу́бы упря́мо твердя́т: 

士兵,小声点,

士兵,你听见,

人们害怕炸弹。

千万双眼

向天空看,

嘴唇不停在叨念:

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Про́тив беды́,

Про́тив войны́,

Вста́нем за на́ших мальчи́шек.

Со́лнце - наве́к! Сча́стье -наве́к!-

Так повеле́л челове́к.

不要灾难,

不要战乱,

我们奋起保护好儿男。

阳光永驻!幸福永远!

这就是你和我的心愿。

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Пусть всегда́ бу́дет со́лнце,   

Пусть всегда́ бу́дет не́бо,       

Пусть всегда́ бу́дет ма́ма,        

Пусть всегда́ бу́ду я.                

愿阳光永远灿烂,

愿天下永远安澜,

愿妈妈永远康健,

我永远与你相伴。

Автор :    Источник : zhjzh俄语    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Шорт-трек -- Кубок мира 2019-2020, этап в Дордрехте: китаянки были вторыми в финальном эстафетном забеге на 3000 м в группе B
  • Прыжки на батуте -- Кубок мира 2020, этап в Баку: китаянка Чжу Сюэин завоевала золото в индивидуальных соревнованиях среди женщин
  • Уханьский университет после снегопада
  • Ясный солнечный день в Ухане