【双语阅读】中国春运火车票已售超3亿张Более чем 300 млн ж/д билетов было продано на период "чуньюнь"-russian-东北网

【双语阅读】中国春运火车票已售超3亿张Более чем 300 млн ж/д билетов было продано на период "чуньюнь"

2020-01-07 14:35:25

Пекин, 4 января /Синьхуа/ -- Более чем 300 млн ж/д билетов было продано на период "чуньюнь" после старта предварительной продажи^① 12 декабря 2019 года, свидетельствуют последние статистические данные оператора китайских железных дорог^②.　

新华社1月4日北京电据中国铁路^②运营商最新数据，自2019年12月12日铁路春运预售^①开始后，目前已累计售票超3亿张。　

Напомним, что "чуньюнь" - это сезон массовых пассажироперевозок по случаю праздника Весны /Чуньцзе/^③, традиционного китайского Нового года по лунному календарю^④, когда все члены семьи собираются вместе у домашнего очага^⑤.

值得一提的是，“春运”是中国农历^④新年——春节^③之际发生的大规模客流量现象。春节时，所有家庭成员都将在家乡^⑤团聚。

Согласно сообщению Китайской государственной железнодорожной корпорации^⑥, благодаря продвижению системы электронных билетов^⑦ по всей стране путешественники могут использовать свои удостоверения личности^⑧вместо бумажных билетов^⑨ для входа и выхода из ж/д вокзалов.

据国铁集团^⑥称，通过在全国范围内推广电子客票系统^⑦，旅客可以使用身份证^⑧代替纸质车票^⑨进出火车站。　

　　今日词组总结

1.预售предварительная продажа　　

2.铁路железная дорога　　

3.春节праздник Весны /Чуньцзе　　

4.农历лунный календарь　　

5.家乡，家园домашний очаг　　

6.国铁集团Китайская государственная железнодорожная корпорация　　

7.电子客票系统система электронных билетов　　

8.身份证удостоверение личности　　

9.纸质车票бумажный билет

Автор ： Источник ：俄语邦 Редактор ： Ван Синьюй

САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ

ФОТО

НОВОСТИ

В КИТАЕ

В МИРЕ

В ПРОВ. ХЭЙЛУНЦЗЯН

ИНОСТРАНЦЫ В КИТАЕ

ФОТО

ВИДЕО

ЯЗЫК-МОСТ

СПЕЦТЕМЫ

СУЙФЭНЬХЭ

ХАРБИН