中文 English 日本語 Русский 한국어
В России опубликовали проект закона о домашнем насилии
2019-12-02 15:08:20

  Согласно проекту закона о профилактике семейно-бытового насилия, суду предлагается дать право выдавать судебные предписания виновным в семейном насилии, запрещающие приближаться к пострадавшему.

  根据反家暴的法律草案,法院有权对有家暴前科的人下达法令,禁止其接近受害人。

  «В целях обеспечения безопасности и защиты лиц, подвергшихся семейно-бытовому насилию, выносится судебное защитное предписание... (Предписанием) может быть запрещено вступать в контакты, общаться с лицом (лицами), подвергшимся (подвергшимися) семейно-бытовому насилию, в том числе по телефону, с использованием информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», — говорится в опубликованном на сайте Совфеда тексте законопроекта.

  在联邦委员会网站上发布的法案中说道:“为保障家暴受害人的安全保护,应发布司法保护令……(通过命令)禁止家暴者与遭受过家暴的人接触,联系,交流,包括通过电话,信息和互联网的联系。”

  Отмечается, что такие предписания могут действовать на срок до одного года.

  要注意的是,此类保护令的有效期最长为一年。

  Ранее официальный представитель Генпрокуратуры России Александр Куренной заявил, что законопроект о профилактике домашнего насилия нуждается в доработке. По словам Куренного, требуется усовершенствовать «понятийный аппарат» проекта, обратить внимание на сходство ряда его положений с положениями действующего федерального законодательства.

      此前,俄罗斯检察院官方发言人亚历山大·库伦诺伊曾表示,反家庭暴力法律草案需进一步修订。他说,应该改进法案中一些“概念性解释”,而更注意其一些条款与现行联邦法律的相似性。

  

  Заместитель председателя Совета при президенте России по развитию гражданского общества и правам человека (СПЧ), руководитель московского отделения межрегиональной общественной организации по защите прав женщин и детей «Ассоль» Ирина Киркора в беседе с НСН дала оценку ситуации со случаями домашнего насилия в стране.

  公民社会与总统人权理事会(HRC)副主席,保护妇女和儿童权利的Assol跨区域公共组织莫斯科分支机构负责人伊琳娜·基拉可拉在接受NSN的采访时,评价了在俄罗斯家庭暴力的现状。

  В конце ноября «Юга.ру» сообщал, что Гагаринский районный суд Севастополя вынес приговор мужчине, признанному виновным в продолжительных издевательствах над родными.

  11月底《南方俄罗斯》报道了塞瓦斯托波尔的加加林斯基地方法院判处一名男子长期家暴的罪名。

  11月25日为第20个“国际消除对妇女暴力日”

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Водно-болотные угодья вдоль реки Хуанхэ -- настоящий рай для пернатых
  • Гастрономический путеводитель по Аомэню
  • В Тайюане открылась 4-я Шаньсийская ярмарка индустрии культуры
  • Снежные скульптуры украсили Хулун-Буир