Китайские службы экспресс-доставки в срочном порядке дополнительно наняли 400 тыс. сотрудников для обслуживания крупнейшей в мире онлайн-распродажи: китайского Дня холостяка 11 ноября.

　　中国快递部门紧急雇用了40万名快递员备战全球最大的在线销售活动：11月11日的中国光棍节。

　　В течение недели после Дня холостяка почтовым службам предстоит доставить по Китаю и за рубеж порядка 2,8 млрд посылок – это примерно 350 млн посылок в день, в два раза больше обычного объема.

　　在光棍节结束后的一周内，邮政部门将向中国和国外递送约28亿个包裹-每天大约递送3.5亿个包裹，是通常数量的两倍。

　　В нынешнем году власти специально позаботились о сведении к минимуму экологического ущерба от гигантской распродажи, после которой остается огромное количество упаковочного мусора. В нынешнем году утилизацией упаковок после Дня холостяка займутся 75 тыс. мусоросжигательных заводов.

　　今年，购物节之后剩下了大量包装垃圾，当局特别注意最大程度地减少巨额销售对生态环境的损害。今年，光棍节之后，将有7.5万座垃圾焚烧场进行快递包装的回收利用。

　　Как ожидается, в нынешнем году на 11.11 будет поставлен новый рекорд продаж, а общая покупательская аудитория впервые достигнет миллиарда: это 500 млн покупателей на площадке электронной коммерции TMall и еще 500 млн на конкурирующей JD.

　　正如预期的那样，在今年“双十一”将创造新的销售纪录，消费者总人数首次达到十亿：在天猫电子商务网站上有5亿消费者，在竞争对手京东平台上也有5亿消费者。