中文 English 日本語 Русский 한국어
俄语学习:构词词缀-к-
2019-11-07 14:29:10

动名词一般兼有有动词和名词的特征,所以通过词缀-构成的动名词还是具有以下几个意义:

  

一、表示行为、状态

1. Покупка новых компьютеров заняла весь день. (покупать)

二、表示与行为有关的事物

1. Все покупки мы сложили на столе. (покупать)

       在这个词缀构词的过程中,还是要注意辅音交替变化的问题:к/ч, г/ж, х/ш

выпекать – выпечка

стричь (стригут 第三人称复数变位形式)– стрижка 

насмехать – насмешка

      词缀-к-是我们常见的,由它可以产生出 -ушк--шк- 这些词缀:

играть – игрушка       крыть – крышка

1.  стричь (стригут 第三人称复数变位)стрижка 

  •      стрижка  газона  

为了强调动名词表示的行为意义,这个词组可以翻译为:草坪的修剪   ,这里的修剪就是一个行为的意义

  • 补充知识点:газона 是词的二格形式,原型是газон。

  •      модная стрижка

为了强调动名词表示行为有关的事物,这个词组可以翻译为:时髦的剪发,这里的剪发就是一个表示事物的意义

  • 补充知识点:如果为了让翻译更符合汉语表达,该词组也可以这样翻译:时髦的发型,所以 стрижка的引申词义就是“”。关于发型还有一词“причёска”,这个词在日常中更常用。 модная 是阴性形式,原型是модный。

2.  упаковать - упаковка

  •      упаковка товара

为了强调动名词表示的行为意义,这个词组可以翻译为:商品包装,这里的包装就是一个行为的意义

  • 补充知识点:товара 是词的二格形式,原型是товар。

  •      яркая упаковка

  • 为了强调动名词表示行为有关的事物,这个词组可以翻译为:鲜艳的包装,这里的包装就是一个表示事物的意义

补充知识点:  яркая是阴性形式,原型是 яркий。

       

继续给出几个动词通过词缀-к-变成动名词的例子:

остановить – остановка

оценить – оценка

блестеть – блёстка

недоучиться – недоучка

находить – находка

записать – записка

заколоть – заколка 

посылать – посылка

лакомиться – лакомка

перегрузить –  перегрузка

проверить  проверка

убирать – уборка

стирать – стирка

чистить – чистка

закрыть – закрышка

болтать – болтушка

кормить – кормушка

хохотать – хохотушка

куковать – кукушка

关于这些词,我们也可以通过一个句子连起来,这样可以让词在运用中记忆,不仅可以记住词,还能记住词的变位或者变格的用法,比如:

  1. Девушка, которая много хохочет,

    называют хохотушкойхохотать – хохотушка)

补充知识: хохочет 是 хохотать 的第三人称单数变位形式,хохотушкой是хохотушка的单数五格形式。

Автор :    Источник : 新丝路俄语    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Озерные чайки прилетели зимовать в Куньмин
  • Свадебные фотографии на берегу озера Чаоху в Хэфэе
  • Большая панда из Чанчуня радуется первому снегу
  • Уборка рисовой соломы на полях в провинции Хэбэй